1
00:00:29,321 --> 00:00:32,742
Arendati välja loomamäng
Rio de Janeiros 1892. aastal.
2
00:00:32,825 --> 00:00:35,578
Varsti keelati see.
3
00:00:37,872 --> 00:00:42,042
Katkestamise jõupingutused said mängu
aga ainult laienemiseks.
4
00:00:43,461 --> 00:00:47,506
Pärast suurt katastroofi
vallandus sotsiaalne kaos.
5
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Linn muutus,
kuid mäng jätkus muudetud kujul,
6
00:00:53,929 --> 00:00:56,432
kui inimestevaheline võistlus,
7
00:00:56,515 --> 00:00:58,976
mis orjastab elanikkonda
ja rikastab eliiti.
8
00:00:59,977 --> 00:01:02,563
Üks rühm on selle ärakasutamise vastu,
9
00:01:02,646 --> 00:01:05,065
domineerib ala
ja suurendage vastupanu.
10
00:01:05,191 --> 00:01:09,987
Härg jookseb trepi poole.
Kui ta komistab, on võistlus läbi.
11
00:01:11,363 --> 00:01:14,575
Hobune otsustas kõndida
mööda alleed ja tänavaid.
12
00:01:14,658 --> 00:01:18,329
Marsruut on veidi kaugemal,
kuid me teame, et ta saab sellega hakkama.
13
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
Olukord hakkab kuumenema
selles ägedas lahingus.
14
00:01:23,292 --> 00:01:27,671
RIO DE JANEIRO
45 AASTAT PÄRAST SUURE KATastroofi
15
00:01:29,673 --> 00:01:33,385
Siin tuleb kukk laulma
Mööda Arcos da Lapa radasid.
16
00:01:33,469 --> 00:01:36,514
Eelmise kahe võistluse võitja
jahib meistritiitlit.
17
00:01:36,597 --> 00:01:39,725
Kiirustage, Rooster.
Pöörake 120 meetri pärast paremale.
18
00:01:45,898 --> 00:01:48,359
Härg, ületa tänav ja möödu hobusest.
19
00:01:48,442 --> 00:01:52,279
Siin on tiibadeta Bull
tormab Hobuse järele.
20
00:01:52,363 --> 00:01:56,325
Pärast mäge parandab ta oma edetabelit
ja jätab Hobuse maha.
21
00:01:57,409 --> 00:01:59,787
Need loomad jooksevad oma elu eest.
22
00:01:59,870 --> 00:02:01,622
Dramaatiline. Sünge.
23
00:02:01,705 --> 00:02:02,706
Suur edu.
24
00:02:07,753 --> 00:02:10,464
Aga Härkä läheb juhtima.
25
00:02:10,548 --> 00:02:12,007
Löö Kitse mängust välja.
26
00:02:14,552 --> 00:02:19,682
Härg lööb Kitse mängust välja!
Päris krahh.
27
00:02:19,765 --> 00:02:21,600
{\an8}Kas kits naaseb võistlusele?
28
00:02:25,229 --> 00:02:26,814
Kukk ja Sõnn on juhtpositsioonil.
29
00:02:26,897 --> 00:02:29,692
Võitlus esikoha nimel.
30
00:02:29,775 --> 00:02:32,403
Konkurents on tihe.
Võit pole veel otsustatud.
31
00:02:43,789 --> 00:02:46,709
Konkurendid ületavad
Botafogo kuiv meri,
32
00:02:46,792 --> 00:02:50,129
et nad saaksid ringi ümber sõita
ja jätkake viimase etapini.
33
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
kuidas läheb
- Kukk möödus Sõnnist.
34
00:02:56,844 --> 00:03:00,973
Ta teab, et tal on kiire. Ta jookseb
eelistatavalt üksi ja väldi vastasseisu.
35
00:03:01,056 --> 00:03:03,726
Kiirusta, neetud!
- Lase lahti!
36
00:03:05,769 --> 00:03:08,439
Kui arvasite võitja ära,
hoia õnnepiletist kinni.
37
00:03:08,522 --> 00:03:11,567
Kui teie loom võidab,
ohtralt toitu ja märjukest.
38
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Saate aidata oma perekonda ja tasuda oma võlad.
39
00:03:15,154 --> 00:03:16,363
See on emane tiiger.
40
00:03:16,447 --> 00:03:19,825
Ta on oma madudes ja ajab hobust taga.
41
00:03:25,623 --> 00:03:27,750
Loomad lähenevad Sõrmuse seinale.
42
00:03:27,833 --> 00:03:31,295
Viimased kolm kilomeetrit
finišisse.
43
00:03:31,378 --> 00:03:33,756
Keegi ei taha otseteed kasutada.
44
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
Seal ei ole võistlemine lubatud.
45
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
Kiirusta, Mano. Nad on varsti kohal.
46
00:03:43,474 --> 00:03:46,977
Loomadele, kes sinna lähevad, kütitakse,
taga kiusatud ja tapetud.
47
00:03:47,061 --> 00:03:49,772
Vastupanuliikumine vihkab meid.
48
00:03:52,024 --> 00:03:54,068
Kukk jõudis esimesena seina äärde.
49
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
Sõnn, kas sa näed kukke?
50
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Lähemale.
51
00:04:00,032 --> 00:04:03,243
Ta on ainuke, kes on teie teel.
- Vaata kes. Sõnn.
52
00:04:03,327 --> 00:04:04,286
Hoolitse tema eest.
53
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
Kasutage seina enda huvides.
54
00:04:12,002 --> 00:04:16,215
Härg teeb riidest riba. Uskumatu!
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,218
Härg naaseb taas juhtpositsioonile.
56
00:04:21,303 --> 00:04:25,015
{\an8}Kukk jäi teiste jalge ette
ja on nüüd viimane.
57
00:04:25,099 --> 00:04:26,934
{\an8}Tal läheb halvasti.
58
00:04:27,977 --> 00:04:30,145
Kõik möödusid teist. Sa oled viimane.
59
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Aidake mind. Ma pean võitma.
60
00:04:32,314 --> 00:04:34,483
Mine Ringi juurde.
- Helina?
61
00:04:36,360 --> 00:04:37,653
See on ainus viis.
62
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Loomad keeravad ümber nurga.
63
00:04:40,406 --> 00:04:44,910
Kui sa sirgud läbi Ringi,
võid ikka võita.
64
00:04:44,994 --> 00:04:45,869
Selge.
65
00:04:47,496 --> 00:04:49,540
Mida Kukk täpselt teeb?
66
00:04:49,623 --> 00:04:52,626
Ei Sõrmusele, neetud!
67
00:04:55,004 --> 00:04:56,922
See ei ole seda väärt. Ta läks, see on läbi.
68
00:04:57,006 --> 00:05:00,134
Ta on surmasõrmuses.
Mäng ei meeldi seal.
69
00:05:00,759 --> 00:05:02,511
Seal on loomadele halb.
70
00:05:03,137 --> 00:05:05,305
Ma olen siin, kurat. Aidake mind.
71
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Kukk on hädas.
72
00:05:07,349 --> 00:05:09,518
Ringi sisenevaid loomi kütitakse.
73
00:05:09,601 --> 00:05:14,064
{\an8}Kui ta jahimehega kohtub, näete.
Ta hoolitseb kõigi eest.
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,538
Kes on tema ettur?
75
00:05:30,789 --> 00:05:33,751
See mees.
- Ta on juba kadunud.
76
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
Kuke pant on tema vennapoeg.
77
00:05:35,794 --> 00:05:39,006
Kui kukk kaotab, viiakse poiss minema.
Ema süda murdub taas.
78
00:05:39,089 --> 00:05:41,467
Poiss saadetakse rannikupõrgusse.
79
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Müüdud orjusesse,
ja kurat võtab hinge.
80
00:05:46,138 --> 00:05:49,516
Loom! Ma elasin Ringis.
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
Jookse, Kukk. Liiga ohtlik.
82
00:05:55,522 --> 00:05:57,357
Pöörake vasakule alleele.
83
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
Seal ta on!
84
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Kukk! Vaata, seal!
85
00:06:06,617 --> 00:06:08,619
Kurat, ta sai sisse. Kiirustage!
86
00:06:19,129 --> 00:06:20,547
Jahimees nägi sind.
87
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Mine alleele. Jookse!
88
00:06:23,383 --> 00:06:24,802
Jahimehe eest ei pääse.
89
00:06:24,885 --> 00:06:26,637
Kukk on suures hädas.
90
00:06:27,805 --> 00:06:28,889
Hävitage lennuk.
91
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
SIGNAALI POLE
92
00:06:33,352 --> 00:06:34,603
Umbes nii.
93
00:07:09,596 --> 00:07:11,640
Loomad on lõpus.
94
00:07:11,723 --> 00:07:15,394
Kaks parimat võidavad varanduse
ja võib oma pandi pidada.
95
00:07:21,400 --> 00:07:25,821
Härg, hobune, emane tiiger ja kits
võistlema elumuutva auhinna nimel.
96
00:07:28,949 --> 00:07:32,744
Härg näib juba teadvat,
et temast saab kolmikmeister.
97
00:07:34,830 --> 00:07:38,000
Vabastage mullikad!
See jooks läheb Häräle.
98
00:07:39,001 --> 00:07:41,253
Kiirustage! Mine!
99
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Tubli, Sõnn!
100
00:07:47,843 --> 00:07:52,514
{\an8}1. KOHT HÄRG – AEG 48:11:68
KAKS VÕIT – KAKS KAOTUST
101
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Kas sa oled hull? Milline kuradi argpüks.
102
00:08:02,983 --> 00:08:05,444
põrgu! Deuce.
103
00:08:07,696 --> 00:08:09,448
See on läbi, mees. Minevik.
104
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Mul on lapsed. Mõelge neile.
105
00:08:12,784 --> 00:08:15,078
Oleksite neile varem mõelnud.
106
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Kes neid toidab? Kas see oled sina?
107
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Sinu lubadus. Kas tal pole väärtust?
108
00:08:25,255 --> 00:08:28,300
Too ta, aga ära lollita!
109
00:08:35,891 --> 00:08:37,059
Sa võitsid.
110
00:08:40,938 --> 00:08:41,772
Lähme.
111
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Need, kes panustasid kuke peale, kaotasid,
112
00:08:47,110 --> 00:08:50,239
aga tõeline luuser
oli tema lubadus.
113
00:08:50,322 --> 00:08:53,909
Liiga palju süütuid on kadunud
rannikupõrgu orjadeks.
114
00:08:53,992 --> 00:08:56,787
Geenilaborites katseloomadena.
115
00:08:56,870 --> 00:08:58,956
Sõrmus hävitab mängu.
116
00:08:59,039 --> 00:09:01,833
Ja koos sellega hukkute.
117
00:09:02,501 --> 00:09:05,837
See oli kõik. Hooaeg on lõppenud.
118
00:09:05,921 --> 00:09:08,632
Võistlust alustas 20 inimest,
viis finalisti.
119
00:09:08,715 --> 00:09:12,636
Nägime nelja raundi lahingut
džunglilaadsel rajal.
120
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
Härkä võidab taas hooaja meistritiitli.
121
00:09:16,848 --> 00:09:21,311
Ta võitis neljast setist kaks
ja võttis võidu.
122
00:09:22,562 --> 00:09:24,147
Suurepärane. Sa võitsid jälle.
123
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Taotleme pandi.
124
00:09:28,568 --> 00:09:30,237
Nad on siin.
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,454
Sind koheldakse ebaõiglaselt.
126
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Mis auto see on?
127
00:09:45,002 --> 00:09:46,336
Tervitused teie perele.
128
00:09:54,219 --> 00:09:55,762
{\an8}1. HÄRG 2. HOBUS
129
00:09:56,680 --> 00:09:59,391
Härkä on kolmikmeister.
Ainult Kukko ei jäänud ellu.
130
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Kuid see on mängu vaim.
131
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
Olen Divina, minu reetmine.
132
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Panustajatele mõeldud saate saatejuht.
133
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
See on ebaseaduslik ja julm,
aga see on see, mida inimesed tahavad.
134
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
Järgmisel hooajal plaanin rajal olla.
135
00:10:11,987 --> 00:10:14,823
Ja asjad lähevad paremaks. Kas see on selge?
136
00:10:16,950 --> 00:10:18,535
Kas sa arvasid jälle valesti, isa?
137
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Jah.
138
00:10:21,663 --> 00:10:24,583
Varsti panustate minu eest.
139
00:10:24,666 --> 00:10:26,460
Pea seda meeles. Ära unusta.
140
00:10:29,087 --> 00:10:32,591
Tere! tuua auto
siis viime looma arsti kliinikusse.
141
00:10:35,385 --> 00:10:36,428
Veel üks?
142
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Palju õnne.
143
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Sa oled päris kuulsus, Mano.
144
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Aga kana?
145
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
Kes on pantvang?
146
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
Tema vennapoeg.
147
00:11:01,078 --> 00:11:04,539
Lase tal minna!
- Ema!
148
00:11:04,623 --> 00:11:07,959
Poiss on vaevalt täiskasvanu
ja on jõugu käes.
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
Ei!
150
00:11:13,965 --> 00:11:17,052
Ja mida sa teha tahad?
Viige ta kliinikusse või?
151
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Mis sul lahti on?
152
00:11:26,228 --> 00:11:27,270
Võtke särk seljast.
153
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Võtke see ära.
154
00:11:32,692 --> 00:11:33,777
Nüüd.
155
00:11:36,905 --> 00:11:41,827
Meil on võimalus
aga ainult teie kaks ei näe seda.
156
00:11:41,910 --> 00:11:44,413
Eriti inimese nahal
nõudlust on.
157
00:11:45,247 --> 00:11:47,165
Sellest saab palju raha.
158
00:11:47,874 --> 00:11:51,795
Kogemustega loom.
Vaata seda. Varanduse väärt.
159
00:11:52,671 --> 00:11:56,550
Raha Ringi turvameetmete jaoks.
- Nüüd müüge inimnahka.
160
00:11:57,175 --> 00:11:58,343
Sa oled haige, Sinatra.
161
00:11:59,761 --> 00:12:02,514
Kas sa ei tea, kuidas siin asju tehakse?
162
00:12:03,265 --> 00:12:06,810
Kui sa ikka ei saa, mine ära.
Suusata kuuse poole.
163
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
Lilleke, me tahame sama.
- eks?
164
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
Me lihtsalt ei nõustu tavaga.
165
00:12:12,691 --> 00:12:14,693
Olen siit pärit, patsifist ka.
166
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Mind ei kasvata loom
räpane väike olend.
167
00:12:30,876 --> 00:12:32,169
Liikumine.
168
00:12:33,003 --> 00:12:35,380
Tsirkus on läbi. Liikumine.
169
00:12:50,187 --> 00:12:53,064
Kuidas läheb, Dalva?
- Mind vallandati.
170
00:12:53,690 --> 00:12:55,817
See pätt.
171
00:12:56,693 --> 00:12:59,529
Ma kaotan selle neetud töökoha, Mano.
172
00:13:01,823 --> 00:13:03,450
Ma ei jaksa enam.
173
00:13:05,452 --> 00:13:06,870
Leidsime viisi.
174
00:13:08,955 --> 00:13:11,625
Kuidas Bacol läheb?
- Samamoodi.
175
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Tegelikult hullem.
176
00:13:13,793 --> 00:13:16,963
Joo rohkem ja raiska raha,
mida meil pole.
177
00:13:18,298 --> 00:13:21,426
Kas ta mängib hasartmänge?
- Jah.
178
00:13:27,641 --> 00:13:31,520
Tule nüüd.
- Miks sulle see äravool meeldib?
179
00:13:31,603 --> 00:13:33,104
Parim on jääda varju.
180
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
Loomakütid ei ole
populaarne Rios.
181
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Soovin, et oleksin sel ajal elanud.
182
00:13:40,278 --> 00:13:41,655
Siis oli ilus.
183
00:13:43,198 --> 00:13:45,825
Kuid kõik surid
Suures katastroofis.
184
00:13:45,909 --> 00:13:48,203
Meil on vedanud, et oleme siin.
185
00:13:49,371 --> 00:13:52,457
Kas sul on vedanud?
Et me peaksime selles jamas elama?
186
00:13:55,669 --> 00:13:56,586
Mis see on?
187
00:13:58,088 --> 00:13:59,506
Finaali täht.
188
00:14:03,635 --> 00:14:04,719
Ma tahan number ühte.
189
00:14:07,055 --> 00:14:08,223
Dalva.
190
00:14:09,224 --> 00:14:10,183
Sa oled kasvanud.
191
00:14:12,769 --> 00:14:15,522
See oli võistluse tipphetk, kui Kukost möödusite.
192
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
Alati abiks.
193
00:14:17,440 --> 00:14:18,733
Peaks vihane olema.
194
00:14:20,610 --> 00:14:23,238
Iga päev näen lapsi,
kes tahavad joosta.
195
00:14:24,281 --> 00:14:28,159
Aga head looma on raske leida,
mis saab hakkama 7-8 kilomeetriga.
196
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Kukk oli üks neist.
Ta pole esimene, keda sa lööd.
197
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
Ja ta ei jää viimaseks.
198
00:14:36,042 --> 00:14:37,294
Mõelge suuremalt.
199
00:14:38,920 --> 00:14:42,215
Sa olid alati paljulubav. Sa võid olla meister.
200
00:14:43,174 --> 00:14:45,468
Jookse minu eest, mitte minu vastu.
201
00:14:47,596 --> 00:14:48,722
Maksan topelt.
202
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
Ma teen seda.
203
00:14:59,316 --> 00:15:03,153
Siis, kui ükski loom seda ei vaja
kaotada oma pant, nagu minugi.
204
00:15:04,404 --> 00:15:06,990
Elu pole lõbus ilma draamata.
205
00:15:07,073 --> 00:15:08,366
Ma ei hooli sellest.
206
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Kui soovite võistelda
hoopis meie vastu,
207
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
et sa ta päästad
ja su kasuisa vaesus,
208
00:15:21,046 --> 00:15:22,047
see on sinu otsus.
209
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Pea meeles, et ma saan hakkama
Teie jahikarjääri lõpp.
210
00:15:32,098 --> 00:15:33,224
Millal ma tahan.
211
00:15:55,497 --> 00:15:57,957
Majaperemees käis külas.
- Mida ta tahtis, isa?
212
00:15:58,458 --> 00:16:02,045
Ta tahab 8000 nädalas.
- Ta jätkab üüri tõstmist.
213
00:16:02,671 --> 00:16:06,132
Miks sa ei koli Ringi?
Nad ei kohtle sind seal nii.
214
00:16:06,216 --> 00:16:10,178
Ja ma elaksin koos hulludega,
kes arvab, et suudab võistluse lõpetada?
215
00:16:10,970 --> 00:16:12,681
Ma kasvatasin sind jooksma.
216
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
Ja sa kaotasid meie ema.
217
00:16:14,057 --> 00:16:17,185
Kuule, poeg.
Ära räägi asjadest, millest sa aru ei saa.
218
00:16:17,977 --> 00:16:20,313
Ära räägi asjadest
millest sa midagi aru ei saa.
219
00:16:21,231 --> 00:16:25,527
Mis sa ette kujutad, mis juhtub,
kui ma lähen Ringi?
220
00:16:26,069 --> 00:16:29,155
Kas sa arvad, et ma tahan, et minu üle kohut mõistetaks,
millal ma jooksin
221
00:16:32,075 --> 00:16:33,702
Ma tean, kuidas mind vaadatakse.
222
00:16:35,912 --> 00:16:38,957
Täpselt nii.
Just selline, nagu sa mind praegu vaatad.
223
00:16:47,465 --> 00:16:48,675
Tänamatu.
224
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Ta elas siin koos oma emaga.
225
00:16:59,602 --> 00:17:01,563
Ta lahkub alles siis, kui sureb.
226
00:17:02,772 --> 00:17:04,899
Tundub, et ta tahab seda.
227
00:17:04,983 --> 00:17:07,193
Kurat, Mano. Sa peaksid jooksma.
228
00:17:07,902 --> 00:17:11,865
Sa saaksid aidata oma perekonda,
kuid selle asemel olete mängule vastu.
229
00:17:13,241 --> 00:17:15,577
Ta pakub teile kahekordset tasu.
230
00:17:16,286 --> 00:17:18,288
Kuidas sa saad nii mõelda?
231
00:17:19,748 --> 00:17:24,836
Majas on mees
kes kaotas mängu tõttu kõik.
232
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Aga ta tegi meie heaks midagi.
233
00:17:28,047 --> 00:17:29,466
Erinevalt sinust.
234
00:17:32,761 --> 00:17:34,429
On aeg minna, Mano.
235
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
TERE TULEMAST MÄNGULE
236
00:17:59,579 --> 00:18:00,705
Palju õnne.
237
00:18:01,456 --> 00:18:03,416
Järgmisel hooajal võistlused.
238
00:18:05,752 --> 00:18:07,295
Ma arvasin, et sa blokeerid mind.
239
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
tundub nagu
et sa tahad minu territooriumile tungida.
240
00:18:16,638 --> 00:18:17,972
Ja sa lubad seda.
241
00:18:22,227 --> 00:18:23,269
Aitäh.
242
00:18:35,073 --> 00:18:36,157
Palju õnne.
243
00:18:36,741 --> 00:18:41,287
Mängulaud on valinud
näeme järgmisel hooajal jõusaalis.
244
00:18:42,664 --> 00:18:45,041
Meie seas on kogenud mängijaid -
245
00:18:45,959 --> 00:18:48,461
ja need, kes tahavad
kaotama oma süütuse.
246
00:18:50,630 --> 00:18:53,216
Võidusõit ja looma juhtimine -
247
00:18:54,008 --> 00:18:57,262
on väheste privileeg,
mis teeb paljud õnnelikuks.
248
00:18:57,345 --> 00:19:01,140
Igal hooajal on neli vooru
ja 20 osalejat.
249
00:19:01,224 --> 00:19:05,603
Ja nüüd sa lubasid,
st eelmise hooaja halb õnn.
250
00:19:06,813 --> 00:19:11,150
Kaotajad. Neid saab osta või rentida -
251
00:19:11,234 --> 00:19:15,029
koolitatav, meeldiv seltskond.
252
00:19:15,738 --> 00:19:18,825
Ka raha eest saab naudingut osta.
253
00:19:19,409 --> 00:19:20,952
Kõik väärivad kiindumust.
254
00:19:22,287 --> 00:19:25,999
Võite tulla ja nende üle kohut mõista.
255
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
Ei.
256
00:19:35,466 --> 00:19:36,467
Ei.
257
00:19:40,471 --> 00:19:41,306
Ei.
258
00:19:51,983 --> 00:19:53,526
Ma võtan selle.
259
00:19:55,069 --> 00:19:56,446
Nüüd on teil omanik.
260
00:20:01,284 --> 00:20:02,785
"Nüüd on teil omanik."
261
00:20:10,793 --> 00:20:13,504
Ta saab minust lahti
pärast seda hooaega.
262
00:20:14,047 --> 00:20:16,090
Sa teed vist nalja.
263
00:20:16,174 --> 00:20:20,094
Aga sa teed kõike.
264
00:20:20,178 --> 00:20:22,889
Ma pole piisavalt kogenud.
265
00:20:22,972 --> 00:20:27,477
Aga inimestele meeldib sina.
266
00:20:27,560 --> 00:20:29,854
Juhatus peab sellega arvestama.
267
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Joonas?
268
00:20:40,365 --> 00:20:41,407
Siin see on.
269
00:20:41,991 --> 00:20:44,577
Kurat küll! Kotkas?
270
00:20:45,370 --> 00:20:47,956
Neetud vinge. Vaata osa.
271
00:20:49,207 --> 00:20:50,124
Neetud vinge.
272
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
Teid on ristitud.
273
00:21:00,927 --> 00:21:02,595
Kes on teie lubadus?
274
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Ma pean kellegi ostma.
275
00:21:05,640 --> 00:21:07,684
Mu nõbu ütles, et selleks on kanal.
276
00:21:07,767 --> 00:21:10,395
Nad teavad, millal inimene
on vaid sissepääsupilet.
277
00:21:10,478 --> 00:21:13,690
Sa arvad, et ma olen harjutanud
üle aasta lihtsalt kaotada?
278
00:21:15,358 --> 00:21:16,901
Kõik saab korda.
279
00:21:17,819 --> 00:21:20,238
Vaata seda.
280
00:21:23,992 --> 00:21:24,993
Sõnn.
281
00:21:26,411 --> 00:21:27,412
Milline jalgratas.
282
00:21:28,913 --> 00:21:30,623
Võitmine muudaks teie elu.
283
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
On aeg oma elu muuta.
284
00:21:39,215 --> 00:21:41,050
Vaatame, kas sa oled tõesti tugev.
285
00:21:41,759 --> 00:21:43,720
Tule siia.
- Oota!
286
00:21:43,803 --> 00:21:46,180
Kas tahad, et näitan?
- Ma tahan.
287
00:22:08,202 --> 00:22:10,288
Mulle meeldib teie pühendumus.
288
00:22:10,913 --> 00:22:13,416
Jah. Ma usaldan sind.
289
00:22:14,042 --> 00:22:16,127
Kas sa tead, et ma ei saa seda teha?
290
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Aga...
- Aga?
291
00:22:20,173 --> 00:22:21,883
Tahad Leoni kaotamas näha.
292
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Siin.
293
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Suu lahti.
294
00:22:41,277 --> 00:22:42,653
Särk seljast.
295
00:22:44,655 --> 00:22:45,740
Pöörake paremale.
296
00:22:47,283 --> 00:22:48,117
Käed püsti.
297
00:22:49,035 --> 00:22:50,995
Hea. Lahinguks valmis. Mine edasi.
298
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
KINNITUD
299
00:22:56,042 --> 00:22:57,126
Tule nüüd, pisike.
300
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
Ka pant.
301
00:23:02,673 --> 00:23:05,676
Kõik kandidaadid on ristitud.
- Ma olen juba ristitud.
302
00:23:07,970 --> 00:23:09,680
Mis su loom on?
- Kotkas.
303
00:23:09,764 --> 00:23:10,848
Kotkas, ah?
304
00:23:12,141 --> 00:23:13,518
Teine kotkas.
305
00:23:14,769 --> 00:23:17,772
Kas sa tahad olla minu Kotkas?
- Ma olen sinu kotkas.
306
00:23:17,855 --> 00:23:20,108
Vau. Vaatame.
307
00:23:22,276 --> 00:23:23,444
Selge.
308
00:23:27,406 --> 00:23:28,491
Sa võid minna.
309
00:23:42,296 --> 00:23:44,590
Nüüd.
310
00:23:45,341 --> 00:23:46,843
Võitle kakaduuga.
311
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Selge.
312
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
Mine sinna, kurat.
313
00:24:27,341 --> 00:24:31,846
Tõuse üles!
314
00:24:40,354 --> 00:24:44,734
Löö teda!
315
00:24:45,902 --> 00:24:49,906
Lase lahti!
316
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Kes on teie lubadus?
317
00:25:08,132 --> 00:25:09,675
Kaka seal.
318
00:25:15,598 --> 00:25:17,600
Ei.
319
00:25:18,559 --> 00:25:21,020
Algaja ja halb pant? Mitte mingil juhul.
320
00:25:21,103 --> 00:25:23,856
Tere Abu. Mis tema lubadusega viga on?
321
00:25:24,857 --> 00:25:28,277
See oleks hea, kui see oleks sina.
- Sa oled hull.
322
00:25:28,361 --> 00:25:31,572
Unusta ära. Võin tuua kellegi teise.
- Idioot.
323
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Teie pojal läks hästi.
324
00:25:35,826 --> 00:25:38,871
Nüüd pead sa oma osa ära tegema.
325
00:25:40,373 --> 00:25:41,290
Mine tee peale.
326
00:25:43,918 --> 00:25:45,962
Sa tegid õige otsuse.
327
00:25:46,045 --> 00:25:47,880
Ta sündis võitma.
328
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Mano, kuula.
329
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
Dalva on pant.
330
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
Ma helistan, sest sa oled mu vend.
331
00:25:58,516 --> 00:26:00,184
{\an8}LOOMAD VÄLJAS
332
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
sisse.
333
00:26:06,399 --> 00:26:07,400
Istu maha.
334
00:26:15,491 --> 00:26:16,617
Anna mulle käsi. Sõrm.
335
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
Kui proovite jälgijat eemaldada,
kapsel laguneb ja halvab teid.
336
00:26:34,885 --> 00:26:38,264
Kui teid ei leita
kolme tunni pärast sa sured. Kas see on selge?
337
00:26:43,519 --> 00:26:46,188
Hea. See on hea.
338
00:27:00,369 --> 00:27:01,329
Ma lähen võitma.
339
00:27:10,838 --> 00:27:15,843
Näita, kuidas sa kaitsed mu õde,
pätt! Kas ma nägin seda?
340
00:27:16,344 --> 00:27:17,887
Lõpeta ära, Mano!
- Mis sa arvad?
341
00:27:17,970 --> 00:27:22,058
Et ma olen valmis oma õe kaotama?
Ma kaotan ta sinu pärast!
342
00:27:22,141 --> 00:27:24,894
Lõpetage ära! Ta peab jooksma. Lõpeta ära, Mano!
343
00:27:26,145 --> 00:27:28,397
Kus see asub? Näita seda. Kus see asub?
344
00:27:30,775 --> 00:27:32,610
Miks kurat sa seda tegid?
345
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Sa tead põhjust.
346
00:27:57,009 --> 00:27:58,094
Abu.
347
00:27:59,553 --> 00:28:00,638
Abu.
348
00:28:04,141 --> 00:28:07,770
Vaata, kes on nõus kohale tulema.
349
00:28:07,853 --> 00:28:09,814
Ta ei teadnud, mida ta teeb.
350
00:28:11,524 --> 00:28:13,776
eks? Ei paistnud.
351
00:28:15,611 --> 00:28:19,115
Aga on juba hilja.
Sa pead lihtsalt oma poiss-sõpra julgustama.
352
00:28:19,824 --> 00:28:21,158
Poiss ei saa sellega hakkama.
353
00:28:22,326 --> 00:28:23,661
Tahtsid mind?
354
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Siin ma olen.
355
00:28:28,916 --> 00:28:29,917
Ma ei hooli sellest.
356
00:28:30,459 --> 00:28:34,296
Mu õde ei tohiks sellesse sekkuda.
357
00:28:38,300 --> 00:28:39,301
Palun.
358
00:28:40,511 --> 00:28:42,721
Joonas on minu ettur ja mu õde on vaba.
359
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Ilma temata pole draamat.
Ilma draamata pole etendust.
360
00:28:49,145 --> 00:28:54,733
Heas saates “vend jookseb
et päästa oma õe elu."
361
00:28:55,818 --> 00:28:57,236
Korralik seebiooper.
362
00:29:06,829 --> 00:29:09,623
Laske end ristida.
Ma tahan näha, mis loom sa oled.
363
00:29:11,625 --> 00:29:13,294
Kas sa tahad Sõnnist lahti saada?
364
00:29:15,087 --> 00:29:16,130
Ta on sinu abikaasa.
365
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
Lõpeta!
366
00:29:32,313 --> 00:29:34,231
Näete, et olete raske juhtum.
367
00:29:34,815 --> 00:29:37,276
Kas sa tahad olla Lõvi?
- Muidugi.
368
00:29:37,359 --> 00:29:40,988
Miks sa arvad, et ma siin olen?
- Kuradi tark.
369
00:29:42,156 --> 00:29:43,908
See oled sina. Minu lõvi.
370
00:29:49,371 --> 00:29:51,874
Miks sa hapukat nägu teed?
371
00:29:56,629 --> 00:29:58,422
Vaatasin seda.
372
00:29:58,506 --> 00:30:00,508
Kui laieneme 3. tänavale,
373
00:30:00,591 --> 00:30:03,010
jõuame finišisse.
374
00:30:03,093 --> 00:30:05,012
LOOMAKOMPLEKS
LAIENDAMINE – RING
375
00:30:05,095 --> 00:30:08,140
See on ainult aja küsimus
millal me kompleksini jõuame.
376
00:30:16,732 --> 00:30:20,069
Mano, mis toimub?
377
00:30:22,613 --> 00:30:24,240
Ütle mulle, kallis. Mina siin.
378
00:30:26,575 --> 00:30:28,702
Dalva sai looma pandiks.
379
00:30:31,330 --> 00:30:32,748
Mida te kavatsete teha?
380
00:30:34,875 --> 00:30:38,379
Teie olete need, kes mõtlevad
loomad on halb asi.
381
00:30:40,089 --> 00:30:42,967
Loomad ja ulukid on erinevad asjad.
382
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Loom on sinu olemus.
383
00:30:46,971 --> 00:30:48,222
Sinu kõige ilusam omadus.
384
00:30:50,891 --> 00:30:53,852
Kui võtate vastu jõu, mida teie loom toob,
385
00:30:53,936 --> 00:30:56,313
mees, kes sa olid, ei naase kunagi.
386
00:30:58,482 --> 00:30:59,817
Kutsu see endale.
387
00:31:05,447 --> 00:31:07,157
Internaliseerige selle energia.
388
00:31:08,492 --> 00:31:10,536
Keegi ei jää teie teele.
389
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Mitte keegi.
390
00:31:13,956 --> 00:31:15,624
Ole uhke oma looma üle.
391
00:31:15,708 --> 00:31:18,335
Kõige eest, mida su keha sellest saab.
392
00:31:18,419 --> 00:31:19,503
Sina oled Kass.
393
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
Alati valvel.
394
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Alati krapsakas.
395
00:31:24,550 --> 00:31:25,676
Särav.
396
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
Betoondžungli labürint –
397
00:31:36,604 --> 00:31:38,647
on kurjakuulutav ja metsloomad on metsikud.
398
00:31:38,731 --> 00:31:42,901
Peagi algab 147. hooaja esimene võistlus.
399
00:31:42,985 --> 00:31:47,489
ESIMENE VÕISTLUS
HOOAEG 147
400
00:31:47,573 --> 00:31:50,951
Mängijad saabuvad
oma loomi vaatama,
401
00:31:51,035 --> 00:31:53,287
kes valmistuvad lahkuma.
402
00:31:53,370 --> 00:31:55,289
Ma olen Divina ja ma olen teie kaaslane –
403
00:31:55,372 --> 00:31:59,918
täis nende higi, verd ja lööke
kaheksa kilomeetri jaoks.
404
00:32:04,214 --> 00:32:07,635
Tee mu lõvist kass
ja anna see oma vennale.
405
00:32:08,218 --> 00:32:11,013
Ma rikun su maski ära.
- Sa ei tee nalja. Sa tead, mida sa teed.
406
00:32:33,285 --> 00:32:35,913
PALJU ÕNNE TEIE REISUL
407
00:32:39,416 --> 00:32:41,043
Täna on see päev!
408
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
Esimesel võistlusel
pead endast kõik andma.
409
00:32:44,963 --> 00:32:47,925
Kuule, Leo.
Paljud panustavad teie eest.
410
00:32:48,008 --> 00:32:49,885
Ma hoolitsen selle eest.
- Põrgu.
411
00:32:49,968 --> 00:32:52,805
Hull. Metsik.
412
00:32:54,473 --> 00:32:56,225
Rott, hea poiss.
413
00:32:58,477 --> 00:33:01,980
Kuidas läheb, Karu? Kas sa võtad asja rahulikult?
- Hea küll.
414
00:33:04,983 --> 00:33:06,235
Ta on tark.
415
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
Tere, Sõnn. Ta on Leoni oma.
416
00:33:09,029 --> 00:33:10,197
Vean kihla sinu eest.
417
00:33:10,948 --> 00:33:12,074
Ära valmista pettumust.
418
00:33:12,157 --> 00:33:14,785
Ma tahan korralikku võistlust.
419
00:33:17,329 --> 00:33:18,372
Tere, Cat.
420
00:33:19,164 --> 00:33:21,500
Kas olete valmis? Kus su mask on?
421
00:33:38,016 --> 00:33:39,727
Kuulake. See on tõsine.
422
00:33:39,810 --> 00:33:41,520
Kui ajad sassi, oled võistlusest väljas.
423
00:33:49,945 --> 00:33:50,988
Kloun ka.
424
00:33:56,702 --> 00:33:57,953
Kiirustage nüüd!
425
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Tule nüüd!
426
00:34:04,835 --> 00:34:07,045
Noa laev lahkub.
427
00:34:12,217 --> 00:34:14,845
Kuulake raadiot.
- Tule nüüd.
428
00:34:16,638 --> 00:34:18,932
Laske käia. Head võistlust!
429
00:34:25,063 --> 00:34:28,817
Et minna.
430
00:34:32,154 --> 00:34:33,822
Nüüd lähme.
431
00:34:52,758 --> 00:34:56,637
Loomad saavad alguse erinevatest kohtadest,
kuid eesmärk on ainult üks.
432
00:34:56,720 --> 00:35:00,349
Neist jääb maha vaid tolmupilv.
433
00:35:00,432 --> 00:35:04,520
20 looma viiakse nende stardipaika.
434
00:35:04,603 --> 00:35:09,399
Iga võistluse viis viimast kvalifitseeruvad
ja langeda kurbusse.
435
00:35:09,483 --> 00:35:12,528
Nad on mängust väljas
ja kaotavad oma pandi.
436
00:35:12,611 --> 00:35:14,905
Kuid see on osa mängu olemusest.
437
00:35:14,988 --> 00:35:17,533
Viis, kes pääsevad finaali
438
00:35:17,616 --> 00:35:20,327
võitleb trofee eest
ja auhinnaraha.
439
00:35:22,788 --> 00:35:25,833
{\an8}Mängurid on võtnud
loomadest selge. Panuseid tehakse.
440
00:35:26,625 --> 00:35:29,545
Kas sa unistasid loomast? Tehke panus.
441
00:35:30,254 --> 00:35:33,966
Baaris mängivast tänavamehest
kasiinos miljonärile.
442
00:35:34,466 --> 00:35:36,510
Kõik jälgivad võistlust.
443
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
ma ütlen sulle.
444
00:35:37,803 --> 00:35:41,098
Härg on võitnud
kahe järjestikuse hooaja meistritiitlist
445
00:35:41,181 --> 00:35:44,685
Ta läks hulluks,
kui ta kaotas oma poja, kes oli pantvangis,
446
00:35:44,768 --> 00:35:47,020
aga see on tema parim hetk.
447
00:35:47,104 --> 00:35:48,856
Ta muutub ainult vägivaldsemaks.
448
00:35:48,939 --> 00:35:51,775
Kits, emane tiiger ja siga
on hinnatud.
449
00:35:51,859 --> 00:35:54,278
Nii Lõvi kui ka kass on uued tulijad.
450
00:35:54,361 --> 00:35:56,655
Dramaatiline võitlus
nende kasside jaoks.
451
00:35:56,738 --> 00:35:59,867
Kui nad kaotavad,
kannatavad nende vennad ja õed.
452
00:35:59,950 --> 00:36:02,411
Tere, Cat. Mina olen Nadine, teie mängija.
453
00:36:02,494 --> 00:36:04,496
Aeg mask ette panna ja võistlus võita.
454
00:36:05,539 --> 00:36:08,000
Kui sa mind juhendad.
- Sellepärast ma siin olen.
455
00:36:10,919 --> 00:36:13,714
Mis kole mask on Kassil?
456
00:36:13,797 --> 00:36:17,175
Ta üritab välja näha nagu jahimees.
457
00:36:17,259 --> 00:36:19,261
Üheksa elu on vaid müüt,
458
00:36:19,344 --> 00:36:22,472
aga kui tahad riskida,
Kass on sinu loom.
459
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
Daamid ja härrad,
esimene sõit on kohe algamas.
460
00:36:29,855 --> 00:36:36,570
On aeg metsloomad valla päästa!
461
00:36:40,782 --> 00:36:41,617
Mine, Cat.
462
00:36:51,460 --> 00:36:53,712
Labürint on kitsas. Kõik liiguvad juba edasi.
463
00:37:01,470 --> 00:37:06,350
Neile, kes jooksevad mööda katuseid,
on parim vaade.
464
00:37:06,433 --> 00:37:07,893
Õige. Vasak.
465
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
Stopp.
466
00:37:09,811 --> 00:37:11,104
Kummale poole nüüd?
467
00:37:12,648 --> 00:37:14,691
Leidke marsruut.
- Jäta kits vahele.
468
00:37:16,485 --> 00:37:18,820
Härg läheb mööda ja tõuseb kõrgemale.
469
00:37:18,904 --> 00:37:20,280
Minge üle selle piirde.
470
00:37:20,364 --> 00:37:22,240
Lihtsalt jätka.
471
00:37:22,324 --> 00:37:24,785
Alates majakesekülast
on alati raske.
472
00:37:24,868 --> 00:37:27,913
Kass püüab leida teed
läbi segaduse -
473
00:37:27,996 --> 00:37:29,915
ja põrkub kõigega kokku.
474
00:37:30,499 --> 00:37:31,583
Minge paremale.
475
00:37:31,667 --> 00:37:33,293
Mine!
476
00:37:33,377 --> 00:37:34,795
Vaadake rotti.
477
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Öelge, kui keegi tuleb.
478
00:37:40,634 --> 00:37:44,179
Kass juba mõistab,
et selle taga on midagi muud.
479
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
kas sul on kõik korras
480
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
Räägi minuga.
- Kits ja Sõnn on endiselt eesotsas.
481
00:37:50,560 --> 00:37:54,690
Ta neelab pisaraid
ja otsides väljapääsu alleede labürindist.
482
00:37:54,773 --> 00:37:58,360
Need, kes valisid alleed
katuste asemel on hädas.
483
00:38:01,029 --> 00:38:03,907
Kuues siga on raevukas.
484
00:38:03,991 --> 00:38:06,410
Ta jookseb Kassist üle
ja tõuseb viiendale kohale.
485
00:38:11,957 --> 00:38:16,378
Nad langesid lõksu.
Vaatame, kuidas nad välja saavad.
486
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Ümbritse neid! Kiirendada.
487
00:38:21,633 --> 00:38:24,970
Siga, lõvi ja kass
kaotavad oma positsiooni puuris.
488
00:38:26,054 --> 00:38:27,264
See on hull.
489
00:38:27,347 --> 00:38:31,184
Nad püüdsid parandada,
ja nüüd on kõik ühes puuris.
490
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
Väljasolijatel on vedanud.
491
00:38:32,811 --> 00:38:36,940
See on Abu. Talle meeldib kaos.
492
00:38:37,983 --> 00:38:39,317
Sulgege see.
493
00:38:39,401 --> 00:38:41,987
Tehke oma tööd. Aidake mind.
- Mine tagasi värava juurde.
494
00:38:42,070 --> 00:38:43,822
Ma ei saa. Kõik on lukus.
495
00:38:45,323 --> 00:38:47,117
Unusta ära. Leidsin väljapääsu.
496
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
Kass jookseb minema.
497
00:38:51,079 --> 00:38:54,374
Ta alustas hästi,
aga praegu on alles kaheksa.
498
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Leidke tee labürindist välja.
499
00:39:00,172 --> 00:39:02,674
Viige mind siit minema!
- Ma proovin.
500
00:39:03,717 --> 00:39:05,052
See on minu esimene kord.
501
00:39:05,135 --> 00:39:06,678
Kas sa teed nalja?
502
00:39:06,762 --> 00:39:09,056
Ei meeldi? Siis saab üksi hästi hakkama.
503
00:39:10,474 --> 00:39:12,726
Kas sa oled ikka veel seal?
- Pöörake paremale.
504
00:39:12,809 --> 00:39:15,353
Võistlus jätkub. Palju kadunud loomi.
505
00:39:15,437 --> 00:39:18,815
Maga silmadesse, liimi jalgadesse.
Kaotajad jäävad seisma.
506
00:39:18,899 --> 00:39:21,735
Kas sa suudad hüpata neli meetrit?
- Miks?
507
00:39:23,612 --> 00:39:25,614
Hüppa kohe. Sa tõused kaks kohta üles.
508
00:39:30,160 --> 00:39:33,288
Kass näitab oma hüppega, et ta ei lollita.
509
00:39:33,371 --> 00:39:35,207
Kust see loom tuli?
510
00:39:41,171 --> 00:39:45,717
Härg ja Kits on juhtpositsioonil.
Naarastikeri on teistsugusel marsruudil kolmas.
511
00:39:46,301 --> 00:39:49,763
Pärast hüpet kass liigub
parematele positsioonidele.
512
00:39:49,846 --> 00:39:53,391
Ta liigub kiiresti
ja läheneb vastutavatele isikutele.
513
00:39:53,475 --> 00:39:54,893
Lüüa kits.
514
00:40:01,483 --> 00:40:05,612
Härg püüti kinni.
Ta püüab end kokku võtta.
515
00:40:05,695 --> 00:40:07,197
Aeg kassimetsa minna.
516
00:40:09,116 --> 00:40:10,325
Minge vasakule.
517
00:40:12,119 --> 00:40:13,286
Hoidke Sõnnist eemale.
518
00:40:13,370 --> 00:40:15,622
Kass on kõige parem teada, mida ta teeb.
519
00:40:15,705 --> 00:40:18,875
Sõnn on tuntud
Méieri psühhopaat põhjusega.
520
00:40:18,959 --> 00:40:21,920
Eelmine hooaeg
ta invaliidistas ratastoolis vastumänguri.
521
00:40:22,504 --> 00:40:24,172
Ta on täis puhast vihkamist.
522
00:40:25,507 --> 00:40:28,426
Minge silla alla ja üllatage Kassi eestpoolt.
523
00:40:29,511 --> 00:40:32,055
Juhtivad positsioonid on endiselt ebakindlad.
524
00:40:32,139 --> 00:40:36,643
Jänis on sillal kolmas,
ja Kass on tema taga.
525
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
Kass liigub uuesti edasi.
- Sõnn ajab sind taga.
526
00:40:40,856 --> 00:40:42,274
Kes see seal on?
527
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Kasutage tema kiirust.
528
00:40:43,567 --> 00:40:45,026
Võtke kass mängust välja.
529
00:40:45,902 --> 00:40:47,279
Ära tee seda, mida ta tahab.
530
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Deuce!
531
00:40:52,117 --> 00:40:53,410
Isa!
- See teeb haiget!
532
00:40:53,493 --> 00:40:58,248
Kass on mängust väljas ja satub hauda
koos oma pandiga.
533
00:40:59,541 --> 00:41:01,626
Tal ei õnnestunud oma õde päästa.
534
00:41:01,710 --> 00:41:04,004
Nii juhtub, kui rajal sassi lähed.
535
00:41:05,839 --> 00:41:07,632
Loomad ei võistle üksi.
536
00:41:07,716 --> 00:41:10,260
Pered on mängus.
See on karm.
537
00:41:13,638 --> 00:41:17,267
Kass kaotab verd
ja kukub ühes kohas teise järel.
538
00:41:17,350 --> 00:41:19,102
Tema mäng on mängitud.
539
00:41:19,853 --> 00:41:20,854
Kass?
540
00:41:21,980 --> 00:41:23,315
kas sa kuuled mind
541
00:41:23,398 --> 00:41:24,482
Pista see!
542
00:41:25,650 --> 00:41:27,944
Kuulake mind vähemalt korra.
543
00:41:28,028 --> 00:41:31,114
Võtke särk seljast
ja peatada verejooks. Nüüd.
544
00:41:31,198 --> 00:41:34,409
Ole vait!
- Jookseme võistluse lõpuni.
545
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Ükskõik kuidas.
546
00:41:37,287 --> 00:41:40,582
Sa pead tõusma neli kohta
või teie sissemakse tähtaeg on hilinenud.
547
00:41:42,292 --> 00:41:43,501
Võtke särk seljast.
548
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
Ma ei kaota seda jama.
549
00:42:02,771 --> 00:42:04,105
Kass on jälle jalul.
550
00:42:04,189 --> 00:42:07,234
Ta on vigastatud,
kuid see on kõik või mitte midagi.
551
00:42:07,317 --> 00:42:10,654
Ükskõik, milline on tema strateegia,
ta vajab imet.
552
00:42:18,536 --> 00:42:23,083
Ülemine grupp läheb ümber ringseina.
553
00:42:23,166 --> 00:42:26,753
Meie ainus võimalus
on läbida Ring.
554
00:42:28,463 --> 00:42:29,339
Oleneb teist.
555
00:42:31,383 --> 00:42:32,509
Ma ei saa.
556
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Ma elan siin.
557
00:42:36,012 --> 00:42:38,056
Oma õe jaoks. Saate seda teha.
558
00:42:40,684 --> 00:42:44,813
Vigastatud kassil on
ohtlik strateegia.
559
00:42:44,896 --> 00:42:48,358
Ta proovib läbi ringi
et tõusta paremale positsioonile.
560
00:42:48,441 --> 00:42:50,402
Loom!
561
00:42:53,238 --> 00:42:56,199
Loomad ei naase ringist terve nahaga.
562
00:42:56,866 --> 00:42:59,911
Kas ta läheb peaväravast läbi?
563
00:43:02,872 --> 00:43:04,082
See on Mano!
564
00:43:04,874 --> 00:43:08,837
Kes oleks uskunud?
Sa oled loom, ka pätt!
565
00:43:08,920 --> 00:43:11,339
Kas sa oled loom? Kutt!
566
00:43:13,883 --> 00:43:16,303
Nii see alati läheb.
- Neetud sitapea.
567
00:43:17,679 --> 00:43:20,515
Arvad, et laseme su läbi?
568
00:43:22,183 --> 00:43:24,644
Haara ta kinni.
- Neetud reetur!
569
00:43:25,520 --> 00:43:26,730
Kutt.
570
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
Siga!
- Pagasiruumi.
571
00:43:29,482 --> 00:43:32,485
Reetur.
- Sa oled nali.
572
00:43:39,451 --> 00:43:42,245
Umbes.
- Seda sa saad.
573
00:43:46,875 --> 00:43:47,751
Kutt.
574
00:43:49,377 --> 00:43:51,129
Kao siit minema!
575
00:43:54,632 --> 00:43:57,260
Keegi ei puuduta teda!
576
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Mida kuradit, Marisol?
577
00:44:02,098 --> 00:44:04,225
Kui sa selle looma läbi lased...
578
00:44:04,309 --> 00:44:06,394
Ole vait, Sinatra!
579
00:44:06,478 --> 00:44:10,065
Natuke respekti! Ole vait.
580
00:44:10,148 --> 00:44:12,317
Tere Marisol...
- Austa Manot!
581
00:44:12,400 --> 00:44:14,694
Mano päästis su. Mida kuradit?
582
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Kui see loom läbi saab, oled sa läinud.
583
00:44:17,781 --> 00:44:20,033
Sa oled perses, sitapea.
584
00:44:27,457 --> 00:44:28,666
Kullapoeg!
585
00:44:44,557 --> 00:44:48,186
Härg on võidusõidu otsustanud.
586
00:44:48,269 --> 00:44:51,314
Ta juhib kohe hooaja alguses.
587
00:44:51,398 --> 00:44:54,609
Sellest on saamas traditsioon.
588
00:44:54,692 --> 00:44:57,737
Kes võiks Master Bulli peatada?
589
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
Härg võtab taas võidu.
590
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
Ta võidab esimese võistluse,
591
00:45:04,035 --> 00:45:07,205
ja saab võidu
välja nägema nagu lapsemäng.
592
00:45:07,288 --> 00:45:08,289
Kas lähme?
593
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Sa ikka mängid. ma unustasin. Kohtumiseni baaris.
594
00:45:14,254 --> 00:45:19,300
Kits ja lõvi võtavad teise
ja kolmas koht. Karu jääb neljandaks.
595
00:45:20,593 --> 00:45:22,887
Kui palju ma olen?
- kolmeteistkümnes.
596
00:45:23,847 --> 00:45:25,723
Kas kass ikka jookseb?
597
00:45:25,807 --> 00:45:27,767
Kas ta pääses Ringist ühes tükis?
598
00:45:28,476 --> 00:45:31,271
Üheksa elu müüt
See on vist tõsi.
599
00:45:33,148 --> 00:45:36,109
Vaadake, kuidas jänes mööda hüppab.
600
00:45:36,192 --> 00:45:38,361
Neljateistkümnes. Oleme endiselt mängus.
601
00:45:38,445 --> 00:45:42,240
Kassil on oht maha jääda.
602
00:45:43,491 --> 00:45:47,996
Saab viieteistkümnes loom
viimane koht järgmisele võistlusele.
603
00:45:48,079 --> 00:45:50,331
Kass lonkab lõpus,
604
00:45:50,415 --> 00:45:53,293
aga Hobune ja eesel
galopivad tema selja taga.
605
00:45:54,377 --> 00:45:55,879
Hobune läheb mööda!
606
00:45:55,962 --> 00:45:58,006
Kiirustage!
- Üks koht jäänud,
607
00:45:58,089 --> 00:45:59,966
ja eesel annab endast kõik.
608
00:46:00,049 --> 00:46:03,636
Kass tegi seda! Jumal.
609
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
Rookie on viisteist
ja läheb edasi järgmisele võistlusele.
610
00:46:11,352 --> 00:46:14,355
Arvasin, et tüüp sureb. Hull.
611
00:46:14,439 --> 00:46:16,274
Ta on hull, aga sai hakkama.
612
00:46:17,150 --> 00:46:19,694
{\an8}Kass võtab viimase koha.
613
00:46:19,777 --> 00:46:23,072
{\an8}Isegi kukkudes maandub ta jalgadele.
614
00:46:23,156 --> 00:46:25,783
Esimene võistlus oli siin.
615
00:46:25,867 --> 00:46:29,913
Kui arvasite õigesti,
pane raha nädalaks kõrvale.
616
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
põrgu.
617
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Mjäu.
618
00:46:38,630 --> 00:46:39,923
Ma eksisin.
619
00:46:41,341 --> 00:46:42,342
Ootasin enamat.
620
00:46:43,218 --> 00:46:45,345
Ravige oma haavu. See näeb halb välja.
621
00:46:45,887 --> 00:46:49,807
Ees ootavad veelgi raskemad võitlused.
622
00:46:49,891 --> 00:46:50,975
Ei, ei.
623
00:46:51,059 --> 00:46:54,854
Kui teile meeldib põnevus,
see on õige koht.
624
00:46:54,938 --> 00:46:56,064
Mina olen Divina.
625
00:46:56,147 --> 00:46:58,942
Ei meeldi?
Ärge jätke väljudes ust maha.
626
00:46:59,025 --> 00:47:01,152
Kuni järgmise korrani, metsalised.
627
00:47:04,948 --> 00:47:05,782
Liikumine!
628
00:47:05,865 --> 00:47:06,991
Linn naerab meie üle.
629
00:47:08,076 --> 00:47:09,786
Nad ei austa meid.
630
00:47:13,540 --> 00:47:16,709
Kus kurat ta on? Rääkige.
- Lõpeta ära!
631
00:47:16,793 --> 00:47:18,628
Räägi, kurat. Kus ta on?
632
00:47:24,342 --> 00:47:26,553
PÕRGU PÕRGUSSE!
633
00:47:33,393 --> 00:47:36,229
Kuidas sa said lahti lasta
läbi looma Sõrmuse?
634
00:47:36,312 --> 00:47:39,107
Kuulake.
Me ei ole enam loomade vastu lahked.
635
00:47:39,190 --> 00:47:42,569
Nüüdsest astuvad ringi loomad
nülgitud ja tapetud.
636
00:47:42,652 --> 00:47:45,780
Neid ei tabata enam
ja vii kliinikusse.
637
00:47:56,916 --> 00:47:59,294
Ma ei tea, kas sa tegid oma seisukoha selgeks,
638
00:47:59,836 --> 00:48:02,088
aga me ei saanud olulisest aru.
639
00:48:02,171 --> 00:48:03,047
See on läbi.
640
00:48:04,173 --> 00:48:06,968
Kui sa poleks mind vihale ajanud
esimest korda.
641
00:48:07,677 --> 00:48:10,096
Ma ei tahaks sinuga võistelda, Nadine.
642
00:48:11,723 --> 00:48:14,183
Aga see oli sinu otsus.
643
00:48:14,976 --> 00:48:16,436
Sinust sai mu rivaal.
644
00:48:16,519 --> 00:48:19,439
Teie liigeseid uuendatakse veel kaks aastat.
645
00:48:20,231 --> 00:48:23,359
Järgmisel nädalal uuendame
teie neerud ja maks.
646
00:48:23,443 --> 00:48:25,528
Ärge unustage järgida dieeti.
647
00:48:26,446 --> 00:48:27,488
Vabandust.
648
00:48:28,823 --> 00:48:30,033
See on lihtsalt mäng, Leon.
649
00:48:31,701 --> 00:48:33,077
See on midagi enamat kui lihtsalt mäng.
650
00:48:33,578 --> 00:48:37,373
"Emotsionaalne kogemus,
õppetunnid inimeseks olemise kohta."
651
00:48:37,457 --> 00:48:39,042
"Inimkonnast."
652
00:48:40,710 --> 00:48:41,711
Lükka seda.
653
00:49:01,314 --> 00:49:03,608
Ma ei tahtnud neile seda rahuldust pakkuda.
654
00:49:05,568 --> 00:49:06,903
Siis on see teie jaoks olemas.
655
00:49:08,071 --> 00:49:09,197
Ma nägin su ilmet.
656
00:49:11,491 --> 00:49:12,492
Küünik.
657
00:49:35,098 --> 00:49:37,100
Kas armastus pole allaandmine?
658
00:50:00,707 --> 00:50:06,170
Võib-olla on see osa mängust, millest sa aru ei saa.
659
00:50:09,590 --> 00:50:11,426
See pole teie hooaeg.
660
00:50:14,303 --> 00:50:18,558
Kes teab?
Võib-olla, kui olen mängulaual,
661
00:50:19,851 --> 00:50:21,144
otsuseid tehes.
662
00:50:22,687 --> 00:50:24,647
Ma ei vaja sinult teeneid.
663
00:50:26,149 --> 00:50:27,275
Ma tahan võita.
664
00:50:28,484 --> 00:50:31,696
Ja ma pole veel kaotanud,
see pätt ka.
665
00:50:34,323 --> 00:50:35,241
See on läbi, Mano.
666
00:50:40,872 --> 00:50:44,792
Ma lähen kliinikusse.
- Jälle?
667
00:50:46,210 --> 00:50:47,378
Miks?
668
00:50:49,464 --> 00:50:51,758
Baco kaotas meie ema selle jama tõttu.
669
00:50:53,593 --> 00:50:55,052
Ma ei kavatse sind kaotada.
670
00:51:03,603 --> 00:51:04,604
Mine pikali.
671
00:51:06,939 --> 00:51:07,940
Pikali heitma.
672
00:51:18,534 --> 00:51:21,788
Kui kõige hullem valu on möödas, läheme kohale.
673
00:51:35,843 --> 00:51:39,013
JOOGIVESI
674
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
Tere hommikust.
675
00:52:06,624 --> 00:52:07,542
Kas ma saan sind aidata?
676
00:52:09,377 --> 00:52:11,754
Otsin meest, kes võistles kassina.
677
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Ta jookseb minu juurde.
678
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Mine sisse.
679
00:52:22,557 --> 00:52:23,516
Aitäh.
680
00:53:02,263 --> 00:53:03,264
kes sa oled
681
00:53:05,975 --> 00:53:07,184
Sinu mängija.
682
00:53:08,728 --> 00:53:09,729
Nadine.
683
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Kuidas sa mu leidsid?
684
00:53:28,372 --> 00:53:31,500
Ma kinnitasin Abule,
et sa pead mängus püsima.
685
00:53:38,299 --> 00:53:39,216
Mida sa tahad?
686
00:53:40,176 --> 00:53:41,052
Et sind aidata.
687
00:53:42,011 --> 00:53:45,806
Sa ei aita kedagi. Sa aitad ennast.
688
00:53:51,354 --> 00:53:52,688
Muidugi tahan võita.
689
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Kõik tahavad.
690
00:53:55,942 --> 00:53:56,943
Kas pole õige?
691
00:53:58,027 --> 00:53:59,862
Aga sul on lubadus.
692
00:54:07,495 --> 00:54:08,537
Mida sa plaanid?
693
00:54:10,831 --> 00:54:11,707
Ütle mulle.
694
00:54:12,625 --> 00:54:15,419
Rääkimine on lihtne.
See on lihtsalt videomäng.
695
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Kuid meie jaoks on see tõsi.
696
00:54:19,715 --> 00:54:22,051
Kas sa saad mu õe vabastada?
- Üksi?
697
00:54:23,761 --> 00:54:24,595
Aga teie abiga...
698
00:54:26,305 --> 00:54:27,848
Tahad meid valitseda,
699
00:54:27,932 --> 00:54:29,767
ka väljas.
- "Inimesi" pole.
700
00:54:31,185 --> 00:54:32,436
Teil on ainult mina.
701
00:54:36,941 --> 00:54:38,693
Järgmisel võistlusel jookseme.
702
00:54:48,828 --> 00:54:52,206
Ära räägi mu vennast!
Ta on meie pärast vihane.
703
00:54:52,289 --> 00:54:54,208
Persse, Dalva.
704
00:54:54,291 --> 00:54:55,876
Ta tegi seda, sest ta tahtis.
705
00:54:55,960 --> 00:54:58,170
Aitate mul jälgija eemaldada.
706
00:54:58,254 --> 00:55:00,589
Ma ei taha, et mind röövitakse
707
00:55:00,673 --> 00:55:03,009
ja mu vend pole jooksmiseks vormis.
708
00:55:03,509 --> 00:55:04,969
Kas see on selge, Jonas?
709
00:55:05,052 --> 00:55:06,470
Selle eemaldamine -
710
00:55:06,554 --> 00:55:09,724
on praktiliselt enesetapp. Unusta ära.
- Lõhna sita.
711
00:55:15,396 --> 00:55:17,940
Ava uks, Dalva!
- Lõhna sita.
712
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Ava see!
713
00:55:21,318 --> 00:55:22,820
Arvasin, et söön üksi.
714
00:55:23,529 --> 00:55:25,448
Üritasin võistlusel püsida.
715
00:55:26,866 --> 00:55:29,618
Jah, sinu loom. Kas see õnnestus?
716
00:55:33,706 --> 00:55:35,374
See selgub järgmisel võistlusel.
717
00:55:36,208 --> 00:55:37,752
Ära lase sellel end häirida.
718
00:55:39,503 --> 00:55:41,297
See mäng pole teie jaoks.
719
00:55:41,922 --> 00:55:43,340
Sa võidad minu kaudu.
720
00:55:44,675 --> 00:55:47,511
esimest korda,
kui miski tekitab sinus ebamugavust.
721
00:55:53,476 --> 00:55:55,853
Ma vajan sind enda kõrvale,
mitte minu vastu.
722
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
Sa hoiad mind mõistuse juures
723
00:56:03,694 --> 00:56:06,113
aga sa pole seda teinud
õigus mind kohtusse kaevata.
724
00:56:06,906 --> 00:56:08,032
Head isu.
725
00:56:20,544 --> 00:56:21,754
Tervist.
726
00:57:55,181 --> 00:57:56,974
Järgmine võistlus on varsti.
727
00:57:58,142 --> 00:58:00,102
Kas ta saab joosta?
728
00:58:01,729 --> 00:58:04,064
Ma olen arst, mitte selgeltnägija.
729
00:58:05,065 --> 00:58:09,069
Kuid need on embrüonaalsed tüvirakud.
Nad taastavad kudesid väga kiiresti.
730
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Pole ime, et see maksab terve varanduse.
731
00:58:13,866 --> 00:58:15,784
Kuidas me selle eest maksame?
732
00:58:16,994 --> 00:58:18,662
Teie mängija on juba maksnud.
733
00:58:20,247 --> 00:58:23,500
Nüüd puhka ja võta see
iga kuue tunni järel.
734
00:58:24,960 --> 00:58:26,086
Andke andeks.
735
00:58:26,170 --> 00:58:27,588
Tänan teid, doktor.
736
00:58:35,221 --> 00:58:36,222
Recv.
737
00:58:36,972 --> 00:58:39,892
Aga sellest?
- Ma ei võta seda.
738
00:58:42,478 --> 00:58:43,520
Kuule, Mano.
739
00:58:45,522 --> 00:58:48,025
Sinu uhkus ei tee sind paremaks.
740
00:58:48,859 --> 00:58:52,154
Ravim on Rannikkohelveti laborist.
741
00:58:52,780 --> 00:58:53,822
Mis siis?
742
00:58:54,698 --> 00:58:56,533
Kas saadad oma õe sinna -
743
00:58:57,868 --> 00:58:59,286
või kas sa eelistad joosta?
744
00:59:00,371 --> 00:59:05,459
Kõigi nende rajal oldud aastate jooksul ei teinud ma kordagi
nägi, kuidas mängija looma aitas.
745
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
Ma jooksin nii palju aastaid.
746
00:59:13,759 --> 00:59:17,805
Õppisin palju ja saan...
- Ma vajan lihtsalt puhkust.
747
00:59:32,695 --> 00:59:34,780
Dalva.
748
00:59:34,863 --> 00:59:36,240
Mida sa tegema läksid?
749
01:00:00,055 --> 01:00:01,724
Kas te tervitate oma sõpru nii?
750
01:00:02,599 --> 01:00:04,351
Sa isegi ei tõuse üles?
751
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Deuce.
752
01:00:10,899 --> 01:00:14,194
Sa oled sama kole kui kunagi varem.
753
01:00:24,621 --> 01:00:28,334
Kuidas ta seda teha sai
riski teadmine?
754
01:00:29,168 --> 01:00:31,587
Meeleheide. Ta ei uskunud
et Mano jälle jookseb.
755
01:00:32,087 --> 01:00:35,466
See koht näeb välja nagu haigla.
Millal ta seda tegi?
756
01:00:36,300 --> 01:00:38,427
Kaks tundi tagasi.
757
01:00:38,927 --> 01:00:40,637
Siis pole sellest midagi.
758
01:00:49,188 --> 01:00:51,106
Kas su isa ütles sulle, et me jooksime koos?
759
01:00:52,483 --> 01:00:56,362
See pätt oli hea.
- Ta teeb surma.
760
01:00:57,363 --> 01:01:00,282
Aga saatus on naljakas asi.
761
01:01:00,366 --> 01:01:02,368
Ta oli piiratud ratastooliga,
762
01:01:02,451 --> 01:01:07,164
ja mina, sitapea
jälle õnnestus.
763
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Mõned usuvad jumalasse.
764
01:01:11,460 --> 01:01:12,878
Kas sa usud jumalasse, Dalva?
765
01:01:12,961 --> 01:01:15,506
Kas sa lihtsalt avad oma pea?
- Rahune maha.
766
01:01:17,383 --> 01:01:18,217
Võta rahulikult.
767
01:01:22,638 --> 01:01:23,889
Ta on lihtsalt halvatud.
768
01:01:25,766 --> 01:01:27,684
Sul on tund aega tema päästmiseks.
769
01:01:29,061 --> 01:01:30,562
Kui ta võtab vastumürki.
770
01:01:33,440 --> 01:01:34,483
Kui ma tahan.
771
01:01:50,040 --> 01:01:51,041
Abu.
772
01:01:57,965 --> 01:01:59,007
Päästa mu tütar.
773
01:02:01,093 --> 01:02:02,052
Palun.
774
01:02:06,723 --> 01:02:10,144
Sest mul on minevik
oma isa ja selle perega,
775
01:02:10,227 --> 01:02:12,396
Ma teen midagi, mida ma kunagi ei tee.
776
01:02:14,148 --> 01:02:15,941
Ma päästan kedagi, kes üritas petta.
777
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
Võtke tüdruk.
778
01:02:26,702 --> 01:02:28,704
Olge ettevaatlik.
779
01:02:28,787 --> 01:02:31,123
Kas sa ei kuulnud ülemust?
780
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
Ta jääb minu juurde kuni hooaja lõpuni.
781
01:02:43,719 --> 01:02:47,264
Ole tänulik. Oleks pidanud
saates ta rannikupõrgusse.
782
01:02:48,599 --> 01:02:49,600
Ta väärib seda.
783
01:02:51,894 --> 01:02:53,270
Lase poisil need võtta.
784
01:03:07,910 --> 01:03:09,244
Võtke see.
785
01:03:10,120 --> 01:03:11,830
Võtke kõik.
- Ei aitäh.
786
01:03:18,170 --> 01:03:21,048
Ma ei usu, et suudan.
- Muidugi saate.
787
01:03:21,757 --> 01:03:24,134
On veel paar päeva jäänud.
Sa saad hakkama.
788
01:03:27,221 --> 01:03:30,724
See ei pruugi tunduda nii,
kuid mäng on seotud partnerlusega.
789
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Loomad ei saa ilma mängijateta ellu jääda.
790
01:03:37,105 --> 01:03:39,233
Anna see siia.
- Aga ma tunnen end paremini.
791
01:03:39,316 --> 01:03:43,362
Sa ei ole täiesti terve. Siin.
Sinu isa tehtud mahl.
792
01:03:45,864 --> 01:03:48,283
Loomad ei saa ilma mängijateta ellu jääda.
Olete meeskond.
793
01:03:48,367 --> 01:03:51,203
Sul on jalad ja lihased.
Mängijatel on silmad.
794
01:03:51,286 --> 01:03:52,329
Selge.
795
01:03:53,247 --> 01:03:56,959
Jooksmisest ja võitlemisest ei piisa,
kuid kaotab pea.
796
01:03:58,835 --> 01:04:01,880
Nad tahavad häirida,
häirida ja oma aega raisata.
797
01:04:02,464 --> 01:04:05,175
Sellepärast peaksite
enne tegutsemist mõelda.
798
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Ja veel üks asi. Sõnn.
799
01:04:07,678 --> 01:04:09,846
Sõnn on tugev, kuid etteaimatav.
800
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Ta tahab sulle teha
sama mis eelmisel korral.
801
01:04:13,892 --> 01:04:15,185
Mida?
802
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Liigutage veidi ja lükake teda.
803
01:04:18,355 --> 01:04:20,274
Te võidate tema jõudu kasutades.
804
01:04:28,657 --> 01:04:29,700
Pange see Karu sisse.
805
01:04:34,997 --> 01:04:36,373
Deuce.
806
01:04:36,456 --> 01:04:39,334
Natuke roostes?
- Ma läksin liiga elevil.
807
01:04:42,087 --> 01:04:44,881
Ära seleta.
Sa oled minu jaoks kadunud lapsest saati.
808
01:04:48,093 --> 01:04:49,428
See näeb ilus välja.
809
01:04:50,012 --> 01:04:51,305
Ranniku põrgu.
810
01:04:52,514 --> 01:04:54,850
Väidetavalt on kadunud üle tuhande inimese.
811
01:04:54,933 --> 01:04:58,020
Ja enamik noori, nagu Dalva.
812
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
See jama peab lõpetama.
813
01:05:01,690 --> 01:05:03,525
Pole kasu, kui vastu vaidlevad mõned.
814
01:05:04,234 --> 01:05:07,779
Inimesed tahavad unistada
teisest elust nagu Dalva.
815
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
Kedagi ei huvita isegi see, kui me kellegi kaotame.
816
01:05:14,161 --> 01:05:15,912
Ma jumaldan sind.
817
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Sa võitlesid neile.
818
01:05:19,166 --> 01:05:21,627
Aga sa arvad
kas saate mängu tõesti hävitada?
819
01:05:27,758 --> 01:05:30,052
Pane pähe mask, mille su õde sulle tegi.
820
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
Võidujooks tema eest.
821
01:05:50,489 --> 01:05:52,783
Lõpetage ära!
- Kas sa hakkad mind taga ajama?
822
01:05:52,866 --> 01:05:54,117
Põrgu jahimees.
823
01:05:54,201 --> 01:05:55,619
Sellest piisab, kurat!
824
01:05:58,830 --> 01:06:01,375
Jahimees ei pea siin olema!
- Mis siis?
825
01:06:04,169 --> 01:06:06,171
Väljas saate teha, mida soovite.
826
01:06:07,130 --> 01:06:09,966
Tapab oma ema, isegi kui ta külmutab.
Aga siin...
827
01:06:13,095 --> 01:06:15,889
Mina otsustan, mida tohib ja mida mitte.
828
01:06:15,972 --> 01:06:17,599
Ma tahan seda looma rajale.
829
01:06:17,683 --> 01:06:20,519
Kui ta kukub, siis ongi kõik.
830
01:06:22,813 --> 01:06:24,773
Abu, kuidas Dalval läheb?
831
01:06:24,856 --> 01:06:28,110
Sa jooksed.
Kui elad, saame rääkida.
832
01:06:28,193 --> 01:06:30,153
Ettevaatlikult. Tegelege oma asjadega.
833
01:06:36,743 --> 01:06:38,245
Tule nüüd, kamp.
834
01:06:38,328 --> 01:06:40,747
Teine võistlus on kohe algamas.
835
01:06:40,831 --> 01:06:42,207
Kõik räägivad sellest.
836
01:06:42,290 --> 01:06:45,168
Kui sa oled tark,
panustad metsaliste peale.
837
01:06:45,252 --> 01:06:47,754
VEEL JOOKS
HOOAEG 147
838
01:06:47,838 --> 01:06:51,466
Lootus on lask, mis läheb kurku
ja teeb südame soojaks.
839
01:06:52,092 --> 01:06:56,430
See on pikim võistlus.
Üheksa kilomeetrit finišini.
840
01:06:56,513 --> 01:06:59,558
Hinga sügavalt sisse. Sul on seda vaja.
841
01:06:59,641 --> 01:07:02,602
Jäänud on 15 jackpoti võistlejat,
842
01:07:02,686 --> 01:07:05,439
aga ainult kümme
pääseb edasi järgmisele võistlusele.
843
01:07:05,522 --> 01:07:08,400
Viis lähevad koju nutma
tema kaotuse tõttu.
844
01:07:08,483 --> 01:07:09,985
Siga on hinnatud,
845
01:07:10,068 --> 01:07:13,488
Eelmisel võistlusel purustatud hobune.
846
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Kotka panustamiskoefitsiendid on head,
847
01:07:16,074 --> 01:07:19,453
aga Sõnn on taas lemmik.
848
01:07:19,536 --> 01:07:25,417
Ja Kass, kes tõestas oma võimeid, on tagasi.
849
01:07:25,500 --> 01:07:28,503
Tal pole mitte üheksa hinge, vaid 300.
850
01:07:28,587 --> 01:07:31,631
Aga kui ma oleksin tema,
Mina hoiaksin Sõnnist eemale.
851
01:07:31,715 --> 01:07:32,716
Palju õnne, Cat.
852
01:07:32,799 --> 01:07:34,468
Ma ei usu õnne.
853
01:07:35,218 --> 01:07:37,012
Uskuge mind. Sa pead.
854
01:07:39,139 --> 01:07:40,056
Olen lõpetanud.
855
01:07:47,606 --> 01:07:49,107
Austatud daamid ja härrad!
856
01:07:50,066 --> 01:07:51,067
nüüd...
857
01:07:51,693 --> 01:07:55,906
...on aeg metsloomad valla päästa!
858
01:07:59,576 --> 01:08:00,786
Mine edasi.
859
01:08:01,369 --> 01:08:03,413
Ja nad lahkuvad.
860
01:08:10,003 --> 01:08:13,048
Härg läheb sea ette.
861
01:08:13,924 --> 01:08:16,134
Minge sellele teele. Jack.
862
01:08:16,843 --> 01:08:17,844
Umbes.
863
01:08:19,429 --> 01:08:21,139
Hobune ja Eagle on head.
864
01:08:21,223 --> 01:08:23,308
Nad võtavad juhtrolli.
865
01:08:26,061 --> 01:08:27,687
põrgu!
- Oota.
866
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
Ma ei näe sind.
- Kas see on siin?
867
01:08:31,274 --> 01:08:34,528
Kõik, mida ma näen, on puid. Ma ei näe. Ma ei näe sind.
868
01:08:35,779 --> 01:08:39,616
Täna on Kass rohkem kadunud
nagu nõel heinakuhjas.
869
01:08:39,699 --> 01:08:41,952
Nüüd... täpselt.
870
01:08:43,328 --> 01:08:45,038
Jätka alla. Kõik hea.
871
01:08:45,914 --> 01:08:47,207
Just niisama. Suurepärane.
872
01:08:51,169 --> 01:08:53,421
50 meetri kaugusel on nõlv.
873
01:08:54,923 --> 01:08:56,091
Võita Kotkas.
874
01:09:00,762 --> 01:09:04,224
Vennad Karu ja Sõnn
koos jooksma.
875
01:09:04,307 --> 01:09:05,976
Üks lööb, teine lõpetab.
876
01:09:06,059 --> 01:09:07,435
Hoia Karust eemale.
877
01:09:07,519 --> 01:09:11,606
Nii nad mängivad. Kui peate
hambuni, läheb halvasti.
878
01:09:14,025 --> 01:09:15,861
Kõigil on kiire,
879
01:09:15,944 --> 01:09:20,073
nad on peaaegu džunglist väljas
ja jõudes linnatänavatele.
880
01:09:20,156 --> 01:09:22,826
Meeleheitel, kiirusta.
881
01:09:22,909 --> 01:09:25,537
See puudutab ellujäämist,
mu sõber.
882
01:09:25,620 --> 01:09:27,455
Varsti näete seina. Hüppa sellest üle.
883
01:09:27,539 --> 01:09:30,750
Jänes ja emane tiiger on kõrvuti.
Karu on pärast.
884
01:09:30,834 --> 01:09:34,588
Seal ta on! Kass hüppab üle seina
ja jõuda teisteni.
885
01:09:34,671 --> 01:09:36,756
Sattusin otse Karu teele.
886
01:09:37,424 --> 01:09:38,592
Nüüd vaatab Karu Kassi.
887
01:09:40,635 --> 01:09:41,636
Ärge alustage tüli.
888
01:09:47,934 --> 01:09:49,269
Kas sa mängid minu vastu?
889
01:09:49,352 --> 01:09:50,937
Jätkake otse.
890
01:09:51,021 --> 01:09:52,689
Ei, ma jooksen minema.
891
01:09:53,440 --> 01:09:54,524
Usalda mind.
892
01:09:54,608 --> 01:09:57,027
Te lähete transpordilaevadele.
893
01:09:58,111 --> 01:09:59,779
Kasutage mänguväljakut maksimaalselt ära.
894
01:10:10,707 --> 01:10:13,668
Loomad saabuvad vanale sadamaalale.
895
01:10:14,502 --> 01:10:17,797
Kass ei peatu. Ta on saagiks.
896
01:10:18,423 --> 01:10:19,633
Unustage rott. Jack.
897
01:10:23,511 --> 01:10:27,307
Siin pole aega raisata.
Tõeline segadus.
898
01:10:27,390 --> 01:10:31,019
Mängijad, kes erutuvad
näha nende loomi kukkumas.
899
01:10:34,898 --> 01:10:36,316
Tõuse konteineri peale.
900
01:10:39,027 --> 01:10:40,070
Hüppa.
901
01:10:40,153 --> 01:10:42,030
Kass otsib väljapääsu.
902
01:10:42,113 --> 01:10:44,616
Pakk lendab madalalt.
903
01:10:45,200 --> 01:10:47,160
Kotkas, härg, kits, karu.
904
01:10:47,243 --> 01:10:49,371
Võimatu öelda, kes vastutab.
905
01:10:49,454 --> 01:10:52,791
Kõik otsivad väljapääsu.
906
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Lase lahti, niisama.
907
01:10:55,168 --> 01:10:57,295
See on segane.
908
01:10:59,381 --> 01:11:01,174
Ettevaatust Lõvi eest.
- Vaata Lõvi!
909
01:11:01,257 --> 01:11:05,011
Ta näitab veel kord, et ta ei tee nalja
vaatamata oma väiksusele.
910
01:11:05,095 --> 01:11:09,474
Ta tuli esimeses arvestuses kolmandaks
võistlusel ja nüüd januneb ta vere järele.
911
01:11:10,141 --> 01:11:11,601
Siga on seal.
912
01:11:15,730 --> 01:11:17,107
Sa ütlesid mulle varem.
913
01:11:19,192 --> 01:11:21,069
Ära kurda. Fookus.
914
01:11:21,987 --> 01:11:23,530
Nad on mängus. Kiirustage kohe.
915
01:11:25,323 --> 01:11:27,200
Mine edasi ja oota minu märki.
916
01:11:32,664 --> 01:11:35,959
Jookse. Peatus.
917
01:11:49,264 --> 01:11:51,933
Suurepärane. tee nagu ma ütlen
nii see käibki.
918
01:11:52,017 --> 01:11:53,476
Esimest korda kõige jaoks.
919
01:11:53,560 --> 01:11:55,520
Kass üllatab taas.
920
01:11:55,603 --> 01:11:57,731
Ta näitab oma küüsi.
921
01:11:57,814 --> 01:12:00,775
Pane siga ja karu hälli
ja kiigutas nad magama.
922
01:12:04,279 --> 01:12:05,488
Hoolitse Lõvi eest.
923
01:12:05,572 --> 01:12:07,907
Ettevaatlikult. Ta on väike, kuid tugev.
924
01:12:09,659 --> 01:12:11,119
Seda ma ütlesin.
925
01:12:13,121 --> 01:12:14,330
Viska need vastu seina.
926
01:12:22,255 --> 01:12:23,757
Murra ta pooleks.
927
01:12:28,261 --> 01:12:30,972
Peab ütlema,
et see pole väikesele Leijonale hea.
928
01:12:31,056 --> 01:12:33,933
Ta jäetakse maha, kui ta üles tõuseb.
929
01:12:34,768 --> 01:12:39,189
Lõpuks nad leidsid
väljapääs Kuivale merele.
930
01:12:39,272 --> 01:12:41,608
Nüüd ületate Kuiva mere.
Sa pead lendama.
931
01:12:41,691 --> 01:12:42,901
Kari jätkab oma teekonda.
932
01:12:42,984 --> 01:12:46,071
Lõpuks lõksust välja,
ja nad pääsevad edasi.
933
01:12:47,781 --> 01:12:51,493
Kuiv meri on keeruline rada,
raske kõndida ja hingata.
934
01:12:53,787 --> 01:12:57,123
Lõpujooneni on veel neli kilomeetrit.
935
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
Marsruut kulgeb ümber ringseina.
936
01:13:04,214 --> 01:13:07,675
Sa oled linnas.
Hüppa üle veoki ja jätka otse.
937
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Härg jookseb,
938
01:13:09,969 --> 01:13:12,847
aga Karu üritab endiselt Kassi võita.
939
01:13:13,765 --> 01:13:15,600
Ära lase tal end lahingusse tirida.
940
01:13:17,477 --> 01:13:18,895
Sa oled viimane.
941
01:13:19,896 --> 01:13:22,232
Te ei saa võita.
942
01:13:22,315 --> 01:13:24,776
Peate läbima ringi.
- Ei Sõrmusele.
943
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
Isegi kass saaks sellega hakkama.
944
01:13:29,823 --> 01:13:32,408
Leijona läheb ilma võimaluseta.
945
01:13:32,492 --> 01:13:35,829
Ta on meeleheitel.
Tema vend on pantvangis.
946
01:13:35,912 --> 01:13:38,123
Ta suundub Ringi poole.
947
01:13:38,206 --> 01:13:40,583
Hull, aga see on ainus võimalus.
948
01:13:42,001 --> 01:13:44,838
Kui loomad on meeleheitel,
nad lähevad sassi.
949
01:13:46,256 --> 01:13:47,549
Ära lase tal end provotseerida.
950
01:13:47,632 --> 01:13:50,885
Karu on endiselt Kassi kannul.
- Ettevaatust sea eest.
951
01:13:51,886 --> 01:13:52,929
Alla!
952
01:13:53,471 --> 01:13:55,181
põrgu!
- Kurat.
953
01:13:55,807 --> 01:13:57,433
Päris hea panus!
954
01:13:57,517 --> 01:13:59,936
Ta sidus need kinni.
955
01:14:00,019 --> 01:14:03,940
Kass jookseb praegu.
Keegi ei saa teda tagasi hoida.
956
01:14:26,337 --> 01:14:27,547
Päris. Tule siia!
957
01:14:27,630 --> 01:14:29,424
Püüdke ta kinni!
958
01:14:36,890 --> 01:14:40,393
Juhtrühm keerab ümber nurga
ja jookseb finišisse.
959
01:14:42,312 --> 01:14:45,356
Sa oled ees. Jätka jooksmist.
960
01:14:45,440 --> 01:14:46,399
Mine edasi.
961
01:14:46,900 --> 01:14:49,611
Lõpuks on kõik tasemel.
962
01:14:49,694 --> 01:14:52,822
Jänis tuli teiseks, kuid kukub.
963
01:14:52,906 --> 01:14:55,867
Kass jookseb nagu viimane päev,
964
01:14:55,950 --> 01:14:58,494
ja jõuab ülaosas Sõnnini.
965
01:14:59,287 --> 01:15:01,956
Rusikad õõtsuvad finišijoonel.
966
01:15:02,040 --> 01:15:04,083
Kas Kass võidab selle võistluse?
967
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Ära raiska aega võitlusele.
968
01:15:06,377 --> 01:15:08,588
Praegu pole kättemaksu aeg. On aeg võita.
969
01:15:12,467 --> 01:15:14,928
Kass ja Sõnn püüavad üksteist katta.
970
01:15:15,803 --> 01:15:17,847
Lõpetage võitlus.
- Lase lahti.
971
01:15:20,642 --> 01:15:23,228
Härg lükkab Kassi rajalt maha!
972
01:15:27,398 --> 01:15:28,233
Jookse!
973
01:15:36,783 --> 01:15:39,244
Neljandaks? Sa peaksid
oleks pidanud olema esimene.
974
01:15:39,327 --> 01:15:41,537
Ma jäin ellu. Ära kurda.
975
01:15:42,997 --> 01:15:46,668
Kass tegi otsustaval hetkel vea,
976
01:15:46,751 --> 01:15:49,420
ja vennad võtavad esimese ja teise koha.
977
01:15:49,504 --> 01:15:50,838
Kits on kolmas.
978
01:15:50,922 --> 01:15:53,633
Kass, kes oli tipus, on neljas.
979
01:15:53,716 --> 01:15:54,842
Emane tiiger viies.
980
01:15:54,926 --> 01:15:58,721
Nad on viis parimat,
kes saavad väikese rahalise preemia.
981
01:15:58,805 --> 01:16:02,350
Ülejäänud on ikka õigel teel
allesjäänud kohtade eest võitlemas.
982
01:16:02,433 --> 01:16:06,187
Poolfinaali pääseb kümme
võidelda viie finaalikoha eest.
983
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
Abu.
984
01:16:09,774 --> 01:16:10,608
Kuidas Dalval läheb?
985
01:16:11,442 --> 01:16:12,443
Elus.
986
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
Ma hoolitsen tema eest hästi.
987
01:16:15,571 --> 01:16:16,781
Kiirustage nüüd!
988
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Ma olen Divina ja see on minu programm.
989
01:16:22,120 --> 01:16:24,205
Järgmise korrani, metsalised.
990
01:16:28,001 --> 01:16:31,254
Ta võttis riski ja õnnestus. Patsu õlale.
991
01:16:52,984 --> 01:16:54,152
Mida sa tahad?
992
01:16:54,235 --> 01:16:56,946
Sa röövisid minult esimese võidu.
993
01:16:57,572 --> 01:17:00,408
Mind ei alanda loom,
kes teeb mida tahab.
994
01:17:00,491 --> 01:17:02,660
Kas sa tahad taltsutavat väikest lemmiklooma?
995
01:17:03,536 --> 01:17:06,706
Sain läbi.
- Ma maksin, et päästa su elu.
996
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
Sa jooksed minu juurde. Kas see on selge?
997
01:17:10,668 --> 01:17:13,463
sa ei tea
mis tunne on väljaspool tuba.
998
01:17:13,546 --> 01:17:15,882
Kui sa oma viskit jõid,
999
01:17:16,549 --> 01:17:20,720
mu õde eemaldas jälgija kaelast
nüri noaga.
1000
01:17:20,803 --> 01:17:22,764
Sul on põhjust joosta.
1001
01:17:24,182 --> 01:17:25,350
Mul on oma mäng.
1002
01:17:26,476 --> 01:17:29,937
Teised selles toas peavad teadma,
et ma mängin ja võidan.
1003
01:17:30,521 --> 01:17:31,773
Kas sa tahad oma õde tagasi?
1004
01:17:32,398 --> 01:17:35,234
Kontrolli oma viha maailma vastu.
1005
01:17:35,818 --> 01:17:36,986
Ja mängi minuga.
1006
01:18:06,891 --> 01:18:07,767
Kas see on selge?
1007
01:18:10,269 --> 01:18:12,647
Kuidas saab loomast mängumeister?
1008
01:18:13,189 --> 01:18:14,023
Hea küsimus.
1009
01:18:15,149 --> 01:18:16,734
ma ütlen sulle.
1010
01:18:18,528 --> 01:18:20,863
Ajaloo parim loom.
1011
01:18:21,447 --> 01:18:23,574
Enamik hooaegu võideti.
1012
01:18:27,412 --> 01:18:28,413
ma tean.
1013
01:18:29,872 --> 01:18:30,915
Madu.
1014
01:18:34,544 --> 01:18:35,753
Ta teadis.
1015
01:18:37,130 --> 01:18:38,798
Madu leiab alati viise.
1016
01:18:39,841 --> 01:18:42,051
Kas pole õige? Vaata.
1017
01:18:43,344 --> 01:18:44,887
Vaata, kuhu mäng viib.
1018
01:18:46,180 --> 01:18:47,765
Igas asjas on võimalus.
1019
01:18:48,349 --> 01:18:49,350
Kõiges.
1020
01:18:51,561 --> 01:18:55,064
Nüüd saate saata, keda soovite
Rannikupõrgu, eks?
1021
01:18:56,482 --> 01:18:59,152
Ilma, et peaksite oma naisi pantima.
1022
01:18:59,652 --> 01:19:04,782
Mida? Vabane sellest põõsast.
- Lõpeta ära.
1023
01:19:10,788 --> 01:19:12,623
Tere Mano.
1024
01:19:12,707 --> 01:19:14,667
Tore, et sa kedagi siin taga ei ajanud.
1025
01:19:15,418 --> 01:19:17,044
Nüüd näete, kuidas see on.
1026
01:19:17,670 --> 01:19:19,046
Me ei saa põgeneda.
1027
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Häid valikuid pole.
1028
01:19:21,591 --> 01:19:24,760
Tore on selle vastu olla,
kuni te seda ise vajate.
1029
01:19:25,928 --> 01:19:29,432
Kui soovite Dalvat päästa,
vajate rajal partnereid.
1030
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Ta teab, et on sihtmärk.
1031
01:19:38,900 --> 01:19:40,943
Ma püüan su järgmine kord kinni, sitapea.
1032
01:19:44,489 --> 01:19:49,202
KOLMAS JOOKS
HOOAEG 147
1033
01:19:55,166 --> 01:19:56,209
Kuidas läheb, Mano?
1034
01:19:57,210 --> 01:19:59,795
Härja jõuk kavaldab.
1035
01:20:00,588 --> 01:20:04,383
Siga ja hobune,
ning vennad Sõnn ja Karu koos.
1036
01:20:08,513 --> 01:20:12,225
Toimus veel üks vägivaldne võidujooks.
1037
01:20:14,936 --> 01:20:17,563
Kolmas sõit
oli vägivaldsem kui kunagi varem.
1038
01:20:21,484 --> 01:20:23,194
Ettevaatust selle mehega.
1039
01:20:29,700 --> 01:20:32,328
Raputage ta kandadelt. Lähme!
1040
01:20:57,228 --> 01:21:02,942
Karu saatusliku kukkumisega
kolmas sõit lõppeb traagiliselt.
1041
01:21:05,111 --> 01:21:06,904
Elavad liiguvad edasi.
1042
01:21:06,988 --> 01:21:12,034
Lõppvõistlusele pääsevad Sõnn,
Kits, siga, emane tiiger ja kass.
1043
01:21:12,577 --> 01:21:15,955
Neist kaks saavad peaauhinna
ja päästa oma lubadus.
1044
01:21:19,208 --> 01:21:20,585
Kes on täiesti vaimustuses?
1045
01:21:21,294 --> 01:21:23,337
Neetud publik!
1046
01:21:23,963 --> 01:21:25,756
Palju õnne, seltskond.
1047
01:21:26,674 --> 01:21:29,510
Surnut pole vaja haletseda.
1048
01:21:29,594 --> 01:21:31,762
Halasta meile, kes me veel siin oleme.
1049
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
Mul on sinu vennast kahju.
1050
01:21:38,227 --> 01:21:39,395
Aga see on osa mängust.
1051
01:21:52,617 --> 01:21:53,659
Neelake oma pisarad alla.
1052
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Ei saa mängida? Mänguväljakult väljas.
1053
01:22:02,293 --> 01:22:03,544
Kuidas Dalval läheb?
1054
01:22:04,462 --> 01:22:05,921
Ma tahan temaga rääkida.
1055
01:22:14,180 --> 01:22:15,264
Ta tahab rääkida.
1056
01:22:27,234 --> 01:22:28,152
Dal?
1057
01:22:31,072 --> 01:22:33,240
Sa saad hakkama.
1058
01:22:34,075 --> 01:22:36,118
Ma ei jõua ära oodata,
et sind tagasi saada
1059
01:22:36,744 --> 01:22:39,163
Baco ja mina igatseme sind.
1060
01:22:40,623 --> 01:22:42,083
Veel üks võistlus...
1061
01:22:42,166 --> 01:22:44,627
Tal on veel pikk tee minna.
1062
01:22:45,419 --> 01:22:46,504
Aga temaga on kõik korras.
1063
01:22:47,546 --> 01:22:49,256
Ta teab, et ma hoolin sinust.
1064
01:23:18,285 --> 01:23:19,286
Mida?
1065
01:23:23,499 --> 01:23:24,667
Kui ma sinuga kohtusin...
1066
01:23:28,295 --> 01:23:29,505
...sa olid nii ebaküps.
1067
01:23:35,386 --> 01:23:36,387
Ebaküps.
1068
01:23:44,186 --> 01:23:45,354
Ja nüüd...
1069
01:23:48,899 --> 01:23:50,693
...sa saad -
1070
01:23:52,236 --> 01:23:54,280
vastu finaalis.
1071
01:24:16,343 --> 01:24:17,678
Kingitus teile.
1072
01:24:53,798 --> 01:24:55,049
Sa pääsesid finaali.
1073
01:24:59,720 --> 01:25:02,348
Mängijad ei tee seda kunagi
kohtuda loomadega õllega.
1074
01:25:05,559 --> 01:25:06,811
Miks sa mulle helistasid?
1075
01:25:16,529 --> 01:25:19,114
Ma saan aru, miks sa seda ei tee
usaldas mind alguses.
1076
01:25:26,497 --> 01:25:28,332
Olen olnud Dalva positsioonil.
1077
01:25:30,543 --> 01:25:32,002
Olin oma venna ettur.
1078
01:25:33,754 --> 01:25:35,798
Ta oli siga ja tubli.
1079
01:25:37,716 --> 01:25:38,843
Ta oli hea.
1080
01:25:40,427 --> 01:25:41,971
Ühel päeval läks ta välja -
1081
01:25:44,515 --> 01:25:45,808
ja tagasi ei tulnud.
1082
01:25:48,185 --> 01:25:50,437
Olin 18-aastane, kui mind võeti.
1083
01:25:54,316 --> 01:25:57,319
Jumal tänatud,
et ma ei sattunud Rannikupõrgusse.
1084
01:25:59,947 --> 01:26:03,158
Üks mees ostis mind.
1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,162
Nüüd olen tema naine.
1086
01:26:09,748 --> 01:26:11,876
Ma ei kadunud tänu temale.
1087
01:26:18,757 --> 01:26:19,758
Aga teie perekond?
1088
01:26:20,801 --> 01:26:22,428
Leon keelas nendega kohtumise.
1089
01:26:25,055 --> 01:26:27,016
Ma lõpetasin oma lähedastega kohtumise.
1090
01:26:28,934 --> 01:26:31,061
Mu vend suri.
1091
01:26:34,440 --> 01:26:36,275
Ma ei näinud oma ema enam kunagi.
1092
01:26:39,236 --> 01:26:41,030
Miks sa ei öelnud?
1093
01:26:42,323 --> 01:26:43,866
Ma ei räägi sellest kunagi.
1094
01:26:48,996 --> 01:26:50,623
Varsti hakkab vihma sadama.
1095
01:26:52,625 --> 01:26:53,500
Kas pole õige?
1096
01:27:07,306 --> 01:27:10,351
Nüüd vaadake meid.
- Ma ei jõudnud vihma oodata.
1097
01:27:10,434 --> 01:27:12,311
Ütlesin, et hakkab vihma sadama.
- eks?
1098
01:29:04,465 --> 01:29:06,633
Miks sa mängid pärast kõike juhtunut?
1099
01:29:06,717 --> 01:29:09,303
Ma ei taha igavesti mängus osaleda.
1100
01:29:12,222 --> 01:29:14,141
Me saame selle vastu ühineda.
1101
01:29:15,142 --> 01:29:16,310
Lõpeta.
1102
01:29:17,686 --> 01:29:18,896
Te olete seal.
1103
01:29:20,689 --> 01:29:21,940
Koletise sees.
1104
01:29:24,068 --> 01:29:26,987
Ma tean. Proovin omal moel.
1105
01:29:28,363 --> 01:29:31,116
Koletis lihtsalt sureb,
kui selle pea on ära lõigatud.
1106
01:29:45,589 --> 01:29:46,423
Tere!
1107
01:29:49,802 --> 01:29:52,262
Ära suru. Lõdvestu.
1108
01:29:53,722 --> 01:29:54,973
Istu maha.
1109
01:30:12,199 --> 01:30:16,078
Mida sa mulle otsa vaadates näed?
Üldiselt öeldes. Mida sa näed?
1110
01:30:16,578 --> 01:30:18,664
Võimsus? Edu?
1111
01:30:19,748 --> 01:30:21,416
Olen õrn ja keegi ei näe.
1112
01:30:22,751 --> 01:30:25,879
Oleksin võinud teisi tagasi lükata,
kui kohtasin Micaela. Aga ei.
1113
01:30:25,963 --> 01:30:27,005
Ma hoolitsen kõigi eest.
1114
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
Selline ma olen.
1115
01:30:29,424 --> 01:30:32,427
Kiindun. Lõpuks hoolitsen kõigi eest.
1116
01:30:33,262 --> 01:30:37,015
Kui ema palub panna
tema poja teele, ma teen seda.
1117
01:30:37,099 --> 01:30:40,352
ma aitan.
Kui vihma sajab, kes aitab? Abu.
1118
01:30:43,105 --> 01:30:44,982
Ma tahan sinu eest hoolitseda, Dalva.
1119
01:30:45,065 --> 01:30:46,441
Sul ei ole millestki puudust.
1120
01:30:53,699 --> 01:30:55,367
Sa meenutad mulle oma ema.
1121
01:30:56,493 --> 01:30:57,661
Kas sa teadsid mu ema?
1122
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Väga.
1123
01:31:01,540 --> 01:31:03,542
Sellepärast, kui ma sind nägin...
- Millal?
1124
01:31:04,376 --> 01:31:05,878
Kaua aega tagasi.
- Millal?
1125
01:31:06,962 --> 01:31:08,380
Enne su venna sündi.
1126
01:31:11,466 --> 01:31:12,968
Ma ei taha sind survestada.
1127
01:31:13,886 --> 01:31:15,220
Aitab jutust.
1128
01:31:18,098 --> 01:31:21,560
Lõbutseme.
1129
01:31:22,186 --> 01:31:23,270
Ole vait, Abu.
1130
01:31:25,814 --> 01:31:27,024
Kingitus.
1131
01:31:31,486 --> 01:31:32,529
Võtke see.
1132
01:31:38,785 --> 01:31:39,786
Proovi seda.
1133
01:31:40,787 --> 01:31:42,122
See näeb teie peal hämmastav välja.
1134
01:31:43,790 --> 01:31:45,459
Kas ma saan vannituppa minna?
- Muidugi.
1135
01:31:46,585 --> 01:31:47,586
Seal.
1136
01:32:02,392 --> 01:32:03,560
Idioot.
1137
01:32:51,066 --> 01:32:52,234
See on täiuslik.
1138
01:33:09,418 --> 01:33:10,794
See ei olnud lõbus.
1139
01:33:13,964 --> 01:33:15,257
Püüdsin sinu vastu hea olla.
1140
01:33:26,727 --> 01:33:28,562
Mano kaotab.
1141
01:33:28,645 --> 01:33:30,022
Sa kuulud mulle.
1142
01:33:32,774 --> 01:33:33,734
Abu...
1143
01:33:49,750 --> 01:33:52,502
Abu? Mis juhtus?
1144
01:33:52,586 --> 01:33:56,465
Mis toimub?
- Kõik on hästi.
1145
01:33:56,548 --> 01:33:59,426
See pole midagi. Kõik hea.
- Jumal.
1146
01:34:02,679 --> 01:34:05,682
Tule isa juurde.
1147
01:34:36,004 --> 01:34:38,965
Loodan, et naudite oma looma.
1148
01:34:41,760 --> 01:34:43,011
See on läbi.
1149
01:34:44,262 --> 01:34:47,224
See võib olla teie viimane päev siin.
1150
01:34:47,307 --> 01:34:49,351
Jää parem siia.
1151
01:34:50,936 --> 01:34:53,480
Ja olla tema neljas naine?
- Võib-olla.
1152
01:34:53,563 --> 01:34:55,399
Abu tahab sinu eest hoolitseda.
1153
01:34:56,066 --> 01:34:58,110
Ma tean, et ta on natuke ebaviisakas.
1154
01:34:58,193 --> 01:35:03,490
Kuid keegi ei saa tema asemele astuda
ole lahke, Dalva.
1155
01:35:04,074 --> 01:35:05,992
Ja kui minust saab tema lemmik?
1156
01:35:07,035 --> 01:35:08,578
Mida sa siis teed?
1157
01:35:11,832 --> 01:35:14,543
Kasuta võimalust, kallis.
1158
01:35:15,794 --> 01:35:18,797
Hea eluga on lihtne harjuda.
1159
01:35:21,758 --> 01:35:25,679
Kunagi ma tahan teada
kuidas teie suhe toimib.
1160
01:35:27,722 --> 01:35:32,269
Magad öösel tema kõrval,
ja sa ei lõika tal kõri läbi.
1161
01:35:34,020 --> 01:35:36,982
Kui ma oleksin neljas naine,
Ma ei raiskaks oma võimalust.
1162
01:35:39,109 --> 01:35:41,278
Sa arvad, et oled tark, kas pole?
1163
01:35:42,028 --> 01:35:46,408
Sina ja su mänguvihkav vend, kes võtsid
kadunud inimestest valmistatud ravimid.
1164
01:35:48,577 --> 01:35:51,413
Seda nimetatakse silmakirjalikkuseks, kullake.
1165
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Vaata siit.
1166
01:35:55,167 --> 01:35:59,671
Kui oled kodus, pea mind meeles.
1167
01:36:01,423 --> 01:36:03,425
Mano ei kavatse võistlust võita.
1168
01:36:04,217 --> 01:36:05,760
Abu ei luba seda.
1169
01:36:12,517 --> 01:36:15,353
Daamid ja härrad, meie finalistid.
1170
01:36:20,317 --> 01:36:21,234
Sõnn.
1171
01:36:22,569 --> 01:36:23,820
Emane tiiger.
1172
01:36:25,238 --> 01:36:26,239
Kass.
1173
01:36:26,990 --> 01:36:29,326
Kits. Ja Siga.
1174
01:36:30,410 --> 01:36:32,913
Igaüks neist kehadest
kannab ajalugu.
1175
01:36:33,538 --> 01:36:36,583
Mängu ja võistluse ajalugu.
1176
01:36:37,375 --> 01:36:43,465
Nad on uhkelt osa sellest vaatemängust,
1177
01:36:43,548 --> 01:36:47,302
mis ühendab linna
rikaste ja vaeste saatused.
1178
01:36:48,512 --> 01:36:54,100
Halb ja hea
võtta riske samas mängus.
1179
01:36:54,184 --> 01:36:56,478
Need pätid on seda terve hooaja oodanud.
1180
01:36:57,270 --> 01:37:00,232
Valmistuge finaaliks!
1181
01:37:03,693 --> 01:37:06,696
LÕPUVÕISTLUS
HOOAEG 147
1182
01:37:06,780 --> 01:37:09,658
See on finaal. Lõpp.
Kõik oleneb sellest.
1183
01:37:09,741 --> 01:37:14,287
Sel kuival augustil
finalistid on valmis.
1184
01:37:15,664 --> 01:37:16,957
Sõnn!
1185
01:37:18,333 --> 01:37:22,170
Maailm oli peaaegu lõppenud
aga mäng jäi ellu.
1186
01:37:26,675 --> 01:37:28,677
Hea!
- Sõnn!
1187
01:37:28,760 --> 01:37:31,638
Kui kaotate kihlveo,
terve suvi möödub nuttes.
1188
01:37:33,098 --> 01:37:34,266
Valin Cat.
1189
01:37:35,100 --> 01:37:37,602
Tee siia on olnud pikk.
1190
01:37:37,686 --> 01:37:41,314
Viie looma ja finišijoone vahel
on seitse kilomeetrit.
1191
01:37:41,398 --> 01:37:44,067
Algus tundub paljulubav.
1192
01:37:48,613 --> 01:37:51,449
Täna on start kesklinnast.
1193
01:37:56,288 --> 01:37:59,499
Eesmärk on võita
sellel eredalt valgustatud rajal.
1194
01:37:59,583 --> 01:38:02,919
Aga mõned finalistid
võib jäädavalt kukkuda.
1195
01:38:04,004 --> 01:38:05,672
Trepp on vasakul.
1196
01:38:06,715 --> 01:38:08,508
See on meie päev. ma tunnen seda.
1197
01:38:08,592 --> 01:38:11,177
Jookse lõpuni, hüppa. Vasakul on uks.
1198
01:38:11,261 --> 01:38:12,971
Ootan sind seal.
1199
01:38:13,054 --> 01:38:15,515
Olete 15. korrusel ja lähete trepist üles.
1200
01:38:16,558 --> 01:38:19,561
Kas sa olid üllatunud? Asume 22. korrusel.
1201
01:38:20,228 --> 01:38:22,355
Oleme kõige kõrgemal ja tänavast kõige kaugemal.
1202
01:38:23,106 --> 01:38:25,191
Kui jääme üleval, saame edumaa.
1203
01:38:25,275 --> 01:38:30,322
Igaüks alustab erinevatest kohtadest,
ja nad on üleval, taeva lähedal.
1204
01:38:30,405 --> 01:38:34,075
Kas täna on kassipäev?
Kõrgeid kohti ta justkui ei karda.
1205
01:38:34,159 --> 01:38:38,079
Võit võib minna ka Sõnnile,
Emasele Tiigrile, Seale või Kitsele.
1206
01:38:38,163 --> 01:38:40,874
Ainult kaks esimest päästavad oma tõotuse.
1207
01:38:40,957 --> 01:38:45,920
On aeg metsloomad valla päästa!
1208
01:38:51,676 --> 01:38:52,761
Mine!
1209
01:38:53,928 --> 01:38:55,764
Ja viis finalisti lahkuvad.
1210
01:38:55,847 --> 01:38:58,350
Härg juhib. Tal on üks eesmärk.
1211
01:38:58,433 --> 01:38:59,684
Tõuse alla.
1212
01:39:04,648 --> 01:39:06,650
Kits, siga, kass ja emane tiiger –
1213
01:39:06,733 --> 01:39:09,402
hüppab katustel ja otsib väljapääsu.
1214
01:39:09,486 --> 01:39:13,073
Kes esimesena tänavale jõuab,
on ülaosas.
1215
01:39:24,459 --> 01:39:28,505
Kui hüppate kõrvalhoonesse,
saad kiiremini alla.
1216
01:39:47,982 --> 01:39:49,609
Härg ripub kuristiku serval.
1217
01:39:51,611 --> 01:39:53,863
Ma oleksin töö lõpetanud.
1218
01:39:53,947 --> 01:39:55,824
Vihane Sõnn on ohtlik.
1219
01:39:55,907 --> 01:39:58,076
Hüppa teiselt korruselt.
1220
01:39:58,159 --> 01:39:59,994
Ja möödute Emastiigrist.
1221
01:40:03,373 --> 01:40:06,960
Ta on Sõnn ja mitte konn,
aga ta hüppas,
1222
01:40:07,043 --> 01:40:10,630
sain esimesena tänavale
ja jättis Naise Tiigri maha.
1223
01:40:12,507 --> 01:40:15,593
Meie loomad on jõudnud keskusesse.
1224
01:40:15,677 --> 01:40:19,639
Siga on omapäi,
aga Kass ja Sõnn tulevad.
1225
01:40:20,473 --> 01:40:22,684
See muutub rahvarohkeks.
1226
01:40:22,767 --> 01:40:26,563
Finalistid on koos
ja jälgige üksteist.
1227
01:40:26,646 --> 01:40:28,940
Nad valivad oma hetke.
1228
01:40:31,192 --> 01:40:32,444
Räägi minuga.
1229
01:40:32,527 --> 01:40:34,362
Nad on koos. Kõik on hästi.
1230
01:40:34,446 --> 01:40:36,197
Rattad külvavad hävingut.
1231
01:40:36,281 --> 01:40:39,200
Nad tulevad teel,
lisa survet, loo draamat.
1232
01:40:39,284 --> 01:40:41,369
See inimestele meeldib. Mulle meeldib.
1233
01:40:41,453 --> 01:40:43,913
Kao sealt minema. Sõnnist eemal.
1234
01:40:43,997 --> 01:40:48,293
Pöörake järgmisel tänaval vasakule.
- Ma ei saa. Rattad blokeerivad.
1235
01:40:50,670 --> 01:40:51,504
Mine!
1236
01:40:51,588 --> 01:40:53,381
Lükake kass teelt välja.
1237
01:40:53,465 --> 01:40:56,676
Rattad järgivad kassi.
1238
01:41:00,680 --> 01:41:01,973
Suurepärane! Nüüd vasakule.
1239
01:41:06,895 --> 01:41:09,314
Seal, pärast Kitse.
1240
01:41:10,231 --> 01:41:13,818
Emane tiiger ilmub eikusagilt!
Kits kukub.
1241
01:41:13,902 --> 01:41:15,153
Kass saab sellest kasu.
1242
01:41:15,236 --> 01:41:18,740
Jalgrattad üritavad sind petta.
Abu tegemised. Olge ettevaatlik.
1243
01:41:27,957 --> 01:41:29,709
Jälgi teda.
1244
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Püüdke ta kinni.
1245
01:41:33,630 --> 01:41:34,756
Siga on kannul.
1246
01:41:35,757 --> 01:41:39,969
Siga on härja kannul,
kellel on alati hea tuju.
1247
01:41:41,930 --> 01:41:42,806
Vasakule.
1248
01:41:44,349 --> 01:41:46,351
Ja jälle kitsaskohas.
1249
01:41:46,434 --> 01:41:50,438
Härg on peal. Seekord
taga on siga ja emane tiiger.
1250
01:41:50,522 --> 01:41:53,566
Saage ratastest kiiresti lahti.
Oleme maha jäänud.
1251
01:41:53,650 --> 01:41:55,360
Ma ei saa. Nad järgivad mind.
1252
01:41:55,443 --> 01:41:58,988
Nagu kass, kes kihutab ratastega.
1253
01:41:59,072 --> 01:42:00,573
Ratas parem.
1254
01:42:03,618 --> 01:42:05,745
Suurepärane.
- sulamine.
1255
01:42:05,829 --> 01:42:07,664
Ta raputas rattad kandadelt.
1256
01:42:07,747 --> 01:42:10,458
Ma pole kunagi näinud
selline esitus loomalt.
1257
01:42:10,542 --> 01:42:11,709
Fännid on põnevil.
1258
01:42:16,631 --> 01:42:18,383
Kiirus. Oleme taga.
1259
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
Leia marsruut.
1260
01:42:19,968 --> 01:42:23,137
Finaalvõistlus läheb Cat.lt halvasti
1261
01:42:23,221 --> 01:42:26,224
{\an8}Ta kaotas ümbersõidul palju aega.
1262
01:42:27,183 --> 01:42:30,603
Härg püüab distantseeruda,
aga kannul on loomad.
1263
01:42:30,687 --> 01:42:32,564
Siga on kohe taga.
1264
01:42:36,943 --> 01:42:39,529
Vaadake kitse. Ta on tagasi.
1265
01:42:39,612 --> 01:42:42,740
Ta võttis emase tiigri koha,
kellel on raskusi.
1266
01:42:43,491 --> 01:42:48,705
Lõpuks näeme Kassi.
Ta kadus hetkeks.
1267
01:42:54,752 --> 01:42:56,421
Tule nüüd, emane tiiger!
1268
01:42:56,504 --> 01:42:58,965
Ära lõpeta.
1269
01:42:59,048 --> 01:43:01,718
Ärge lõpetage. See läheb teile maksma.
1270
01:43:01,801 --> 01:43:03,219
Sõnn on hoolimatu.
1271
01:43:03,303 --> 01:43:05,096
Ma tean, mida ma teen.
1272
01:43:05,680 --> 01:43:08,725
Emastiigri abistamine
praegusel etapil võistlusel?
1273
01:43:08,808 --> 01:43:11,185
Ta tahab vist kaotada.
1274
01:43:11,269 --> 01:43:14,898
Kassi jaoks on see praktiliselt võimatu
lööge seda, head sõbrad.
1275
01:43:15,607 --> 01:43:17,609
Võistlus näib olevat nende jaoks läbi.
1276
01:43:17,692 --> 01:43:20,945
Nad võivad hüvasti jätta
tema pantide ja tasu eest.
1277
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Ma lähen sisse. See on ainuke võimalus.
1278
01:43:28,411 --> 01:43:29,621
Sõrmus.
1279
01:43:29,704 --> 01:43:33,041
Kas see loom teeb seda, mida ma arvan?
1280
01:43:33,124 --> 01:43:36,878
Kas ta ei näinud, mis Leijonaga juhtus?
Ta läks sisse ja ei tulnud välja.
1281
01:43:37,629 --> 01:43:40,423
Kass on hull.
Ta teeb kõik, et võita.
1282
01:43:40,506 --> 01:43:42,967
Ta proovib õnne Surmasõrmuses.
1283
01:43:46,930 --> 01:43:48,848
Parim on kõrgel püsida. Tänavad on valvatud.
1284
01:43:53,436 --> 01:43:55,146
Sinatra, vaata seda.
1285
01:43:58,483 --> 01:43:59,567
Vaata.
1286
01:44:06,324 --> 01:44:07,784
Võtame ta kinni.
1287
01:44:09,619 --> 01:44:12,246
Kass on seinal.
1288
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Ta kadus.
1289
01:44:19,671 --> 01:44:23,299
Hüppa üle ees oleva piirde
ja mine alla.
1290
01:44:27,261 --> 01:44:30,390
Ma ei näe sind. Mine sealt välja.
1291
01:44:30,473 --> 01:44:31,849
Ma tean otseteed.
1292
01:44:34,519 --> 01:44:35,937
Neetud reetur!
1293
01:44:36,437 --> 01:44:38,147
See on läbi, vennas.
- See on see, mis sul on.
1294
01:44:41,067 --> 01:44:42,318
litapoeg.
- See on see, mis sul on.
1295
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Neetud reetur.
1296
01:44:50,159 --> 01:44:51,077
Lähme.
1297
01:44:57,333 --> 01:45:00,128
Lähme, Mano.
- Tempo.
1298
01:45:03,006 --> 01:45:04,716
Nad tulid tagasi.
1299
01:45:04,799 --> 01:45:07,844
Kass ja emane tiiger on
lahkus Ringist.
1300
01:45:07,927 --> 01:45:09,262
Kuidas ta tagasi sai?
1301
01:45:09,345 --> 01:45:11,597
Deuce.
- Suurepärane!
1302
01:45:11,681 --> 01:45:13,850
Näete neid tunnelist tulemas.
1303
01:45:15,476 --> 01:45:19,564
Kolm, kes kõndisid ringi,
tule tunnelist välja.
1304
01:45:19,647 --> 01:45:22,608
Nüüd on viimane aeg teha.
1305
01:45:22,692 --> 01:45:25,820
Nad lähenevad finišijoonele.
Päris lõpuvõistlus.
1306
01:45:26,612 --> 01:45:27,655
Hüppa rajale.
1307
01:45:31,075 --> 01:45:34,662
Kass on kaasatud ja tõstab oma asetust.
1308
01:45:34,746 --> 01:45:37,415
Milline võistlus!
1309
01:45:38,666 --> 01:45:39,751
Lase lahti.
1310
01:45:42,378 --> 01:45:45,298
Ma pole kunagi Sõnni näinud,
kes ihkab grillkassi,
1311
01:45:45,381 --> 01:45:47,508
aga täna me tõestame seda.
1312
01:45:47,592 --> 01:45:49,052
Vaadake neid.
1313
01:45:49,677 --> 01:45:52,305
Sõnn!
- Milline finaal.
1314
01:45:59,479 --> 01:46:03,608
Nad kohtuvad finišijoonel
viimast korda sel hooajal.
1315
01:46:03,691 --> 01:46:07,236
See on Härale tuttav.
Ta tahab mängida oma viimast kaarti.
1316
01:46:07,320 --> 01:46:08,905
Jookse!
1317
01:46:16,746 --> 01:46:19,624
Sõnn on tugev, kuid etteaimatav.
1318
01:46:21,375 --> 01:46:24,462
Ta tahab sind teha
sama mis eelmine kord.
1319
01:46:48,111 --> 01:46:49,487
Jookse.
- Tõuse üles.
1320
01:46:50,488 --> 01:46:51,823
Tõuse üles, pätt!
1321
01:46:51,906 --> 01:46:54,283
Kass katab Sõnni,
1322
01:46:54,367 --> 01:46:57,662
ja Sõnn jääb jalule
vahetult enne finišijoont.
1323
01:46:57,745 --> 01:47:00,331
Keegi ei saa seda temalt ära võtta.
1324
01:47:03,793 --> 01:47:05,253
{\an8}1. KASS
AEG 49:58:38
1325
01:47:17,348 --> 01:47:18,474
ma võitsin.
1326
01:47:22,019 --> 01:47:24,647
Ja kass võidab mängu.
1327
01:47:24,730 --> 01:47:26,858
Kassi esimene hooaeg,
1328
01:47:26,941 --> 01:47:29,861
ja ta on alandanud
kõik muud loomad.
1329
01:47:46,544 --> 01:47:51,632
Nii lõpeb linn
kõige jubedama mängu viimane hooaeg.
1330
01:47:51,716 --> 01:47:53,384
Kuid mäng ei lõpe kunagi.
1331
01:47:53,467 --> 01:47:57,346
148. hooaeg on tulemas,
ja ma olen siis siin.
1332
01:47:57,430 --> 01:47:59,307
Mina olen Divina.
1333
01:47:59,807 --> 01:48:02,226
Saate hääl ja nägu.
1334
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Ma jään nüüd vait.
1335
01:48:07,607 --> 01:48:10,610
Kes oleks uskunud? Lendasid rajal.
1336
01:48:12,653 --> 01:48:14,614
Sa ei paista seda vihkavat.
1337
01:48:17,074 --> 01:48:18,075
Mine edasi.
1338
01:48:19,285 --> 01:48:21,329
Sa võitsid. Mine edasi.
1339
01:48:48,022 --> 01:48:49,482
Algaja õnn, Leon.
1340
01:48:50,149 --> 01:48:52,735
See ei kahjusta teie mainet.
1341
01:48:52,818 --> 01:48:55,363
Ma tean, et panid ta võistlustulle.
1342
01:48:57,198 --> 01:49:00,409
Sa oled lihtsalt loom,
kellel on vähe jõudu. Sa ei muutu.
1343
01:49:01,953 --> 01:49:03,913
Vabandage, juhatus ootab.
1344
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Senaator.
1345
01:49:29,855 --> 01:49:30,898
Tere, Cat.
1346
01:49:35,111 --> 01:49:36,612
Ta pole veel kodus.
1347
01:49:38,030 --> 01:49:38,906
Noh?
1348
01:49:40,032 --> 01:49:42,702
viimane kord kui sind nägin
sa olid surma äärel.
1349
01:49:45,121 --> 01:49:48,207
Ja nüüd olete hooaja meister.
1350
01:49:50,376 --> 01:49:51,752
Sa ei loobunud minu suhtest.
1351
01:49:56,340 --> 01:49:57,883
Raha, mille võitsin.
1352
01:49:58,926 --> 01:50:01,637
Et Dalva ei üritaks seda uuesti panti panna.
1353
01:50:03,097 --> 01:50:05,433
Aitäh. See...
1354
01:50:06,058 --> 01:50:08,519
Koletis lihtsalt sureb,
kui selle pea on ära lõigatud.
1355
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Seda saab teha ainult mängides.
1356
01:50:18,821 --> 01:50:20,281
Kuidas kavatsete seda teha?
1357
01:50:21,949 --> 01:50:23,075
Üksi...
1358
01:50:24,368 --> 01:50:25,494
Aga teie abiga...
1359
01:50:59,070 --> 01:51:01,530
Ma arvasin, et sa jääd sinna
head elu elada.
1360
01:51:02,698 --> 01:51:03,991
Nii ka mina.
1361
01:51:09,205 --> 01:51:11,040
Lähme, ma tahan isa näha.
1362
01:51:27,014 --> 01:51:28,349
Ära kahetse, Abu.
1363
01:51:29,141 --> 01:51:30,643
Dalva pole sinu jaoks.
1364
01:51:33,729 --> 01:51:35,189
Teie poeg tahab mängida.
1365
01:51:55,668 --> 01:51:57,294
KASS
1366
01:52:16,814 --> 01:52:19,442
Ma igatsesin sind.
- Samamoodi.
1367
01:52:20,526 --> 01:52:21,735
Kas kõik on korras?
1368
01:52:41,839 --> 01:52:42,840
Õige.
1369
01:52:45,634 --> 01:52:47,052
Sul oli hea õpetaja.
1370
01:52:51,891 --> 01:52:52,892
Aga nüüd?
1371
01:52:53,726 --> 01:52:54,977
Mis nüüd saab?
1372
02:03:50,966 --> 02:03:52,968
Subtiitrid: Kati Rantala
1373
02:03:53,051 --> 02:03:55,053
Loominguline inspektor
Maarit Hirvonen